1 00:00:14,097 --> 00:00:15,182 Gata? Huh! 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Oh, da, iubito, haide, da! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,323 Da! Da! Da! 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,160 Boo! 5 00:00:36,954 --> 00:00:38,121 Băieți, 6 00:00:39,456 --> 00:00:41,708 fotbalul este viata mea! 7 00:00:42,751 --> 00:00:45,546 Și spun asta chiar dacă rămânem în urmă șase aterizări, 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,840 putem câștiga, nu este imposibil. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Eu spun că le putem fura victoria! 10 00:00:51,677 --> 00:00:53,595 Dar dacă asta vrei, 11 00:00:53,679 --> 00:00:55,222 trebuie să fii atent! 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Trebuie să ții ochii deschiși si ridica capul! 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,685 Și va trebui să te gândești puțin! 14 00:00:59,726 --> 00:01:01,520 Așa că acum mergem și câștigăm! 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Noi câștigăm! Noi câștigăm! 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,067 Bine! Bine! Haide ! 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,245 Bine, spre scopul tău, Wally, spre scopul tău! 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Daţi-i drumul! 19 00:01:20,581 --> 00:01:22,916 Bine, alunecă, iubito, alunecă! 20 00:01:24,334 --> 00:01:25,460 Îndepărtat! 21 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 Băieți, 22 00:01:31,717 --> 00:01:34,386 baseballul este viața mea. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 Și îți spun, în urmă cu 15 puncte, 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 asta nu înseamnă că nu mai suntem în joc. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 Încă îi putem învinge. 26 00:01:41,935 --> 00:01:44,521 Dar dacă vrei să-i învingi, trebuie să fii atent! 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 - Nu? - E adevărat ! 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 Când mingea se rostogolește spre tine, gandeste-te! 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,027 O prinzi și te gândești! 30 00:01:50,110 --> 00:01:53,363 Și când mingea zboară și va veni peste tine, 31 00:01:53,655 --> 00:01:55,741 - gandeste-te! În regulă ? - În regulă ! 32 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 - Ai de gând să-i învingi? - Da ! 33 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 Bine! Deci pleacă de aici, gandeste si castiga! 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,722 Hai, iubito, du-te! 35 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Oh, nu! 36 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 Băieți, 37 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 baschetul este viața mea. 38 00:02:31,276 --> 00:02:35,447 Și vă spun că pierzând cu 50 de puncte, nu e asa de grav. 39 00:02:35,531 --> 00:02:38,283 Știi ce e grav? iti spun eu! 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,661 Ceea ce este grav, este pentru că nu gândești. 41 00:02:40,744 --> 00:02:41,954 Trebuie să te gândești! 42 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 Când driblezi cu mingea pe pământ, gândește-te! 43 00:02:44,915 --> 00:02:47,793 Când sari pentru a prinde această revenire, gândiți-vă! 44 00:02:47,835 --> 00:02:50,712 Când dai înapoi cu mingea asta, gandeste-te! 45 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Acum gândește-te și câștigă! Și câștigă! 46 00:02:52,965 --> 00:02:54,341 Du-te ! 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,470 Nu acum, idiotilor! 48 00:02:58,512 --> 00:03:00,013 Jocul s-a terminat! 49 00:03:00,472 --> 00:03:01,974 Mă refeream la săptămâna viitoare! 50 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Ai 34 de ani! 51 00:03:45,642 --> 00:03:48,228 La 34! La 34! 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Ușor, toată lumea! 53 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Ridicați vâslele! 54 00:04:28,852 --> 00:04:31,980 Oh, Merrivale, solid și autentic 55 00:04:32,105 --> 00:04:36,068 Tu adaugi glorie faimei noastre 56 00:04:36,109 --> 00:04:39,821 Ține-ți ochii deschiși Pe blues care avansează 57 00:04:39,905 --> 00:04:42,491 Victoire este al doilea nume al nostru 58 00:04:43,492 --> 00:04:46,745 Luptă neobosit Nu renunta 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,374 Pentru că ne dorim foarte mult să câștigăm 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,251 Avem curajul și puterea 61 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Deci lupta, lupta, lupta 62 00:05:15,524 --> 00:05:16,817 Treizeci, colibă! 63 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Omul căruia i-ai dat mingea, 64 00:05:31,623 --> 00:05:34,376 ai notat corect culoarea puloverului lui? 65 00:05:34,459 --> 00:05:36,295 - Era roșu, domnule. - Exact. 66 00:05:36,336 --> 00:05:38,505 Și ce culoare porți? 67 00:05:41,842 --> 00:05:44,344 Nu-ți face griji pentru asta. Ne-au învins cu 30 de puncte, 68 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 chiar și fără acest touchdown. 69 00:05:46,013 --> 00:05:48,348 Du-te să faci un duș înainte să te răcori. 70 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 Nu înțeleg. am avut piciorul meu de iepure și cheia mea norocoasă. 71 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 Am purtat același pulover 72 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 decât anul trecut, aproape că câștigasem. 73 00:05:54,646 --> 00:05:56,982 Toate șansele erau acolo. Băieții erau moale. 74 00:05:57,024 --> 00:05:59,234 Nu, nu este adevărat, Milo. Chiar au încercat. 75 00:05:59,318 --> 00:06:01,361 Ei bine, aici vine necazul. 76 00:06:01,445 --> 00:06:03,071 Și fiul său bun de nimic. 77 00:06:04,573 --> 00:06:07,284 Ei bine, Archer, care e scuza de data asta? 78 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Nu le putem câștiga pe toate. 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,455 Se pare că nu câștigi niciunul. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,750 Știi că te-am recomandat pentru acest post? 81 00:06:15,209 --> 00:06:17,878 Mă faci să trec pentru un incompetent, Archer. 82 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 Șeful asociației foști studenți 83 00:06:20,172 --> 00:06:23,175 nu trebuie să facă astfel de greșeli. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,177 M-ai eșuat, Archer. 85 00:06:25,219 --> 00:06:28,138 Sunt câștigători, și sunt învinși. 86 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Ești un învins, Archer. 87 00:06:30,474 --> 00:06:31,683 Treci la obiect, tată. 88 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 a sugerat fiul meu Leopold să vin să te văd. 89 00:06:34,144 --> 00:06:36,855 Știu că rămâne un an de contract, dar... 90 00:06:36,897 --> 00:06:38,815 Nu-ți face griji pentru asta. 91 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 Mă bucur să vorbesc cu tine. 92 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Arcaş! Nu am terminat! 93 00:06:45,197 --> 00:06:47,324 Hei, unde mergi? Vestiarele sunt pe această parte. 94 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 M-am săturat de tipul ăsta și de fiul lui. 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,537 am de gând să plec cât pot de departe de acest campus. 96 00:06:51,578 --> 00:06:53,455 Așteptaţi un minut. 97 00:06:53,539 --> 00:06:55,332 Ascultă, tu du-te, eu plec. 98 00:06:55,415 --> 00:06:57,709 - Am de gând să-mi dau demisia. - Tocmai ai făcut-o. 99 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 Contractul tău l-am rupt. 100 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Un lucru este să pleci, dar o rezerva in Africa? 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 Oh, Milo, am fost confuz. 102 00:07:28,740 --> 00:07:31,201 Am vrut să mă întorc la rădăcinile mele. 103 00:07:31,827 --> 00:07:35,622 - Nu te-ai născut în Cincinnati? - Vorbesc despre adevăratele mele rădăcini. 104 00:07:36,331 --> 00:07:40,252 Străbunicii mei sunt provenind din această parte a Africii. 105 00:07:40,294 --> 00:07:43,005 Și de când eram copil, Mi-am dorit mereu să o văd. 106 00:07:43,088 --> 00:07:46,008 În plus, m-am săturat a mediului academic. 107 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 Îți spun, Milo, totul se prăbușește. 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,806 Sunt antrenor principal de patru ani, nu am câștigat nimic. 109 00:07:53,140 --> 00:07:54,600 Nu o victorie. 110 00:07:54,975 --> 00:07:58,979 Fotbal, baschet, baseball, tenis, atletism. 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,690 Echipa feminină lacrosse este promițător. 112 00:08:01,773 --> 00:08:02,900 E adevărat. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 Nu vă faceți griji. Norocul tău se va schimba. 114 00:08:04,943 --> 00:08:08,989 Nu. Maxwell avea dreptate. Sunt un ratat. 115 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 Ei bine, cum se spune: „Nu totul este vorba de a câștiga.” 116 00:08:11,909 --> 00:08:13,535 Este dacă ești antrenor. 117 00:08:13,619 --> 00:08:16,622 Și când nu câștigăm, nu atragem sportivii potriviți. 118 00:08:16,663 --> 00:08:19,166 Milo, un antrenor cine nu câștigă este nimic. 119 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Uite! 120 00:08:20,626 --> 00:08:22,127 Nu e frumos? 121 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 Hei, Milo, este un ghepard. 122 00:08:24,046 --> 00:08:25,631 Cel mai rapid animal din lume. 123 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 Nu la fel de repede ca Nanu. 124 00:08:29,885 --> 00:08:31,261 Ce este un Nanu? 125 00:08:40,312 --> 00:08:43,148 Da, așa numesc eu magnific. 126 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Nanu. 127 00:08:46,151 --> 00:08:48,070 Da, Nanu. 128 00:09:37,286 --> 00:09:39,955 Hi. mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine. 129 00:09:40,038 --> 00:09:41,206 eu... 130 00:10:02,227 --> 00:10:04,855 Scuză-mă, ai un moment? Ma intrebam daca... 131 00:10:25,626 --> 00:10:26,710 Așteaptă! 132 00:10:33,634 --> 00:10:35,260 Hei, stai, puștiule. 133 00:10:35,344 --> 00:10:37,554 Vreau să te duc în America. 134 00:10:38,222 --> 00:10:39,932 Ai un talent incredibil. 135 00:10:39,973 --> 00:10:43,268 Ai putea câștiga în toate sporturile. Vino cu mine. 136 00:10:43,769 --> 00:10:46,146 te voi face cel mai mare sportiv din lume. 137 00:10:46,188 --> 00:10:47,773 Micuțule, vei fi celebru. 138 00:10:47,814 --> 00:10:49,441 Vei face avere. 139 00:10:49,483 --> 00:10:52,945 În trei ani, poti sa faci ce vrei. 140 00:10:53,028 --> 00:10:54,655 Asta face Nanu acum. 141 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Mi-a fost frică de acest răspuns. 142 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 Îți spun, Milo, acest micuț este visul unui antrenor. 143 00:11:15,801 --> 00:11:17,177 Atletul perfect. 144 00:11:17,261 --> 00:11:20,180 Trebuie să găsesc o cale ca să coboare din acest pom de pâine, 145 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 - vestiar directie. - Care este problema? 146 00:11:22,474 --> 00:11:24,351 Cel mic nu are spirit competitiv. 147 00:11:24,434 --> 00:11:25,978 Spune că e fericit acolo unde se află. 148 00:11:26,019 --> 00:11:27,688 Cum a ajuns aici in primul rand? 149 00:11:27,771 --> 00:11:30,357 Mi-a spus portarul că părinţii lui erau misionari. 150 00:11:30,440 --> 00:11:32,860 Au murit, băștinașii l-au crescut. 151 00:11:32,943 --> 00:11:35,153 Este, fără îndoială singura viață pe care o cunoaște, atunci. 152 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 Da, dar trebuie să existe o modalitate de a-l scoate de aici. 153 00:11:38,156 --> 00:11:39,324 Ei bine, 154 00:11:41,702 --> 00:11:43,161 Hei, Milo. 155 00:11:43,203 --> 00:11:44,580 Ce crezi? 156 00:11:45,038 --> 00:11:47,541 Așteaptă puțin, domnule. Nu poți face asta. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Da, ai dreptate. 158 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Nu ar încăpea în avion. 159 00:11:52,629 --> 00:11:55,174 Bwana, unde este pălăria ta? 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,843 Este periculos să mergi sub soare fără pălărie. 161 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 L-am lăsat în cort. 162 00:12:10,314 --> 00:12:12,274 Doi tipi sa merg sa iau o palarie? 163 00:12:12,357 --> 00:12:13,859 Oh, nu, Bwana. 164 00:12:13,901 --> 00:12:16,528 Acest om a salvat viața celuilalt bărbat. 165 00:12:16,570 --> 00:12:19,364 Legea tribală spune: „Când salvezi viața unui om, 166 00:12:19,448 --> 00:12:22,159 „Devii responsabil al acestui om”. 167 00:12:26,955 --> 00:12:29,374 Deci dacă un nativ salvează viata unui barbat, 168 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 trebuie să-l urmeze peste tot? 169 00:12:30,834 --> 00:12:32,336 Oh, da, Bwana. 170 00:12:33,587 --> 00:12:35,339 Nu vom avea nevoie de cușcă. 171 00:12:36,215 --> 00:12:38,008 Există nisipuri mișcătoare pe aici? 172 00:12:38,050 --> 00:12:39,760 Oh, da, sunt peste tot, domnule. 173 00:12:39,801 --> 00:12:41,929 - Trebuie să fii atent. - Bine. 174 00:12:42,012 --> 00:12:44,181 Deci, iată cum cel mic îmi va salva viața. 175 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Bine. 176 00:12:45,432 --> 00:12:47,100 - Vei urca în copac. - Acolo sus. 177 00:12:47,184 --> 00:12:48,769 Când îl vezi pe Nanu pe potecă, 178 00:12:48,810 --> 00:12:50,062 da-mi semnalul, 179 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 - Voi avansa în nisipurile mișcătoare. - Da. 180 00:12:51,897 --> 00:12:53,065 Ar trebui să sosească curând, 181 00:12:53,106 --> 00:12:55,067 hai sa ne asiguram ca suntem pregatiti. 182 00:12:55,234 --> 00:12:56,568 Te cațări în copac. 183 00:12:56,652 --> 00:12:58,278 Îl vezi pe Nanu pe potecă, 184 00:12:58,362 --> 00:12:59,530 îmi dai semnalul, 185 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 Înainte în nisipurile mișcătoare. 186 00:13:01,782 --> 00:13:03,283 Este foarte simplu. 187 00:13:03,325 --> 00:13:04,910 Ești în copac. 188 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Nanu este pe drum, 189 00:13:06,537 --> 00:13:07,996 iar eu sunt în nisipurile mișcătoare. 190 00:13:11,500 --> 00:13:12,835 Nu, nu, nu, nu! 191 00:13:12,918 --> 00:13:14,962 Sunt în nisipuri mișcătoare, esti in copac. 192 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 Vrei, Milo? 193 00:13:16,213 --> 00:13:17,381 Încerc să-mi fac un plan, 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 si faci prostii. 195 00:13:18,799 --> 00:13:20,008 Bine, pregătește-te. 196 00:13:20,092 --> 00:13:21,885 Nanu ar trebui să se întoarcă colţul într-o clipă. 197 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 - Eşti sigur? - Afirmativ. 198 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Nu înot foarte bine, știi. 199 00:13:25,389 --> 00:13:26,765 Da, vă spun, domnule. 200 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Ai mult curaj. 201 00:13:28,433 --> 00:13:30,269 Îți iei mâinile de acolo? 202 00:13:30,602 --> 00:13:31,728 Ajutor! 203 00:13:31,812 --> 00:13:33,063 Antrenorul se îneacă! 204 00:13:33,105 --> 00:13:34,439 - Ajutor! - Ajutor! 205 00:13:34,523 --> 00:13:35,858 Ajutor! 206 00:13:35,941 --> 00:13:38,277 - Antrenorul se îneacă! - Ajutor! 207 00:13:38,569 --> 00:13:39,778 Ajutor! 208 00:13:41,321 --> 00:13:43,448 Ajutor! Antrenorul se îneacă! 209 00:13:44,700 --> 00:13:46,368 Antrenorul se îneacă! 210 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Bine făcut! 211 00:14:01,550 --> 00:14:02,634 Știi ce? 212 00:14:02,676 --> 00:14:04,344 Ai salvat viața acestui om. 213 00:14:04,428 --> 00:14:06,305 - Nu, nu este adevărat! - Dar, desigur! 214 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 Am văzut totul. Stăteam chiar acolo. 215 00:14:09,141 --> 00:14:11,059 Milo, știi legea tribală, nu? 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,228 Trebuie să stea cu mine pentru tot restul vietii lui. 217 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 E adevărat, Bwana. 218 00:14:14,730 --> 00:14:17,983 Dar numai dacă este bărbat. Nu dacă este o femeie. 219 00:14:19,776 --> 00:14:20,944 Ce lege proastă! 220 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Dar dacă e bine pentru un bărbat, 221 00:14:22,446 --> 00:14:24,406 ar trebui să fie pentru o femeie. 222 00:14:25,115 --> 00:14:27,034 Milo, taci! 223 00:14:33,248 --> 00:14:34,917 esti sigur ca nu este periculos? 224 00:14:35,000 --> 00:14:36,293 Sunt sigur de asta. 225 00:14:36,376 --> 00:14:38,504 Această fântână duce drept la un punct de apă. 226 00:14:38,545 --> 00:14:41,006 Este folosit pentru a prinde lei și alte lucruri periculoase. 227 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 Da. În regulă. În regulă. Du-te și ia-l pe Nanu, 228 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 - și spune-i să mă scoată de aici. - BINE. 229 00:14:45,802 --> 00:14:46,970 - Grăbiţi-vă. - BINE. 230 00:14:48,555 --> 00:14:49,848 Nu ți-e frică de întuneric? 231 00:14:49,890 --> 00:14:51,391 Haide. Repede! Repede! 232 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Mulți oameni se tem de întuneric, deci... 233 00:14:53,894 --> 00:14:55,604 Haide, vrei, Milo! Grăbiţi-vă! 234 00:15:08,575 --> 00:15:11,161 Milo, tu ești? 235 00:15:17,876 --> 00:15:19,711 Milo! Milo, ajutor! 236 00:15:19,753 --> 00:15:21,922 Milo! Scoate-mă de aici! 237 00:15:21,964 --> 00:15:24,842 Ajutor, Milo! E un tigru mare aici! 238 00:15:25,259 --> 00:15:27,845 Milo! Milo! 239 00:15:28,136 --> 00:15:31,223 Ajutor! Milo, e un tigru mare aici! 240 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 Hei Milo, ajutor! 241 00:15:33,934 --> 00:15:35,185 Milo! 242 00:15:35,227 --> 00:15:37,354 Milo, e un tigru mare aici. 243 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Ei bine, cum... 244 00:15:39,231 --> 00:15:41,024 Ajutor, Milo! 245 00:15:41,066 --> 00:15:43,068 Oh, nu. A căzut în fântână. 246 00:15:43,151 --> 00:15:45,320 - Ar fi putut muri. - Sau să fii rănit. 247 00:15:45,404 --> 00:15:46,572 Milo! 248 00:15:47,239 --> 00:15:48,282 Harry, sari. 249 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Nu el! eu! 250 00:16:00,085 --> 00:16:02,212 Salvezi întotdeauna tigrii mai întâi? 251 00:16:02,254 --> 00:16:03,755 Harry este prietenul meu. 252 00:16:04,131 --> 00:16:06,508 Mi-ai salvat viața. Vă sunt recunoscător. 253 00:16:06,592 --> 00:16:09,261 Această fiară sălbatică ar putea avea smulge-mi toate membrele. 254 00:16:09,344 --> 00:16:11,972 Nu Harry. Harry este un animal de companie. 255 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Părinții mei l-au adus din India când era copil. 256 00:16:15,601 --> 00:16:16,727 Este încă un eșec. 257 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Da, Milo, o să-ți spun, M-am săturat de asta. 258 00:16:18,770 --> 00:16:20,105 Hei, stai putin! 259 00:16:20,689 --> 00:16:22,107 Du-te să-l ia pe Nanu! 260 00:16:22,191 --> 00:16:24,276 - Sunt foarte bolnav. - Oh, la naiba! 261 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 La naiba, domnule, ce pot face? 262 00:16:27,404 --> 00:16:28,572 Da, idiotule. 263 00:16:28,614 --> 00:16:30,699 Du-te să-l ia pe Nanu! Sunt bolnav ! 264 00:16:30,991 --> 00:16:33,160 Am înţeles. Nu ești cu adevărat, dar... 265 00:16:40,792 --> 00:16:42,503 Grăbește-te! Antrenorul este pe moarte. 266 00:16:43,712 --> 00:16:46,256 Antrenorul este în comă. Uită-te la. 267 00:16:46,673 --> 00:16:48,759 Trebuie să aduci sticla asta din Mombasa, 268 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 și aduce înapoi medicamentul pentru a-l salva. 269 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Nu. Medicamente ale junglei sunt mai bune. 270 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Nanu va aduce antrenor naşului său. 271 00:16:55,057 --> 00:16:56,433 Marele doctor Gazenga. 272 00:16:56,517 --> 00:16:58,727 Da, dar acesta era planul nostru. 273 00:17:01,396 --> 00:17:02,773 Antrenorul are nevoie de Gazenga. 274 00:17:02,814 --> 00:17:05,067 Ei bine, așteaptă puțin! Nu Gazenga, Mombasa. 275 00:17:05,150 --> 00:17:06,276 De aceea... 276 00:17:06,318 --> 00:17:07,819 Hei, stai putin! Cealaltă parte! 277 00:17:07,861 --> 00:17:09,946 Așteaptă! Stop! Mergi pe o cale greșită! 278 00:17:10,030 --> 00:17:11,114 Hei! 279 00:17:15,035 --> 00:17:16,662 Ce ? Așteaptă puțin. 280 00:17:16,744 --> 00:17:18,079 Hei! Cizmele mele noi. 281 00:17:18,163 --> 00:17:19,248 Așteaptă. 282 00:17:20,374 --> 00:17:21,458 Așteaptă-mă, prieteni. 283 00:17:21,541 --> 00:17:22,626 Asculta. Ascultă, întoarce-te. 284 00:17:22,667 --> 00:17:24,586 Așteaptă puțin. Nanu, ascultă, 285 00:17:24,670 --> 00:17:26,755 de ce nu stai aici și admiri peisajul? 286 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 Ştii ? In loc de... 287 00:17:29,550 --> 00:17:30,759 Aligatori? 288 00:17:30,843 --> 00:17:33,136 Nu mi-ai spus că aici erau aligatori. 289 00:17:33,178 --> 00:17:35,347 Cred că aș putea... 290 00:17:37,474 --> 00:17:39,309 Nu vreau să fiu aici. 291 00:17:40,936 --> 00:17:42,145 spini. 292 00:17:42,396 --> 00:17:44,189 Prietenii mei. 293 00:17:44,231 --> 00:17:46,149 Așteaptă-mă, bine? Putem discuta. 294 00:17:49,194 --> 00:17:51,405 Așteaptă puțin. Ar fi trebuit să mergem la Mombasa. 295 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Așteaptă. 296 00:17:52,573 --> 00:17:54,116 La urma urmei... 297 00:17:56,243 --> 00:17:57,244 Bună. 298 00:17:57,870 --> 00:17:59,371 Am primit vreun mesaj? 299 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 Îmi pare rău. 300 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Domnule Archer, acesta este nașul meu. 301 00:18:11,842 --> 00:18:13,802 Marele doctor Gazenga. 302 00:18:15,220 --> 00:18:16,305 Bună, fratele meu. 303 00:18:17,222 --> 00:18:18,724 ce mai faci? 304 00:18:19,850 --> 00:18:21,310 Omul acesta este foarte bolnav. 305 00:18:21,393 --> 00:18:22,811 Are nevoie de ajutor. 306 00:18:23,729 --> 00:18:25,480 Scuzați-mă o clipă. 307 00:18:27,107 --> 00:18:31,111 Ca parte a îndatoririlor mele, Trebuie să fac dreptatea să domnească. 308 00:18:32,362 --> 00:18:34,364 Unul dintre acești bărbați este vinovat. 309 00:18:35,365 --> 00:18:38,535 În curând vom afla care. 310 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 Omul care este nevinovat va trăi. 311 00:18:51,715 --> 00:18:53,467 Cine este vinovat va muri. 312 00:19:00,265 --> 00:19:03,435 Ori sunt amândoi vinovați, fie acest vrăjitor este un gunoi. 313 00:19:14,071 --> 00:19:16,281 vezi? S-au prefăcut bolnavi. 314 00:19:16,865 --> 00:19:19,326 Nu lucrau, iar soţiile lor erau flămânde. 315 00:19:20,452 --> 00:19:23,247 Le-ai predat o lecție bună. 316 00:19:23,914 --> 00:19:25,582 Nu este ceea ce crezi tu. 317 00:19:25,666 --> 00:19:27,292 Nu sunt morți. 318 00:19:27,584 --> 00:19:31,964 Este psihologie de bază, de fapt. 319 00:19:33,465 --> 00:19:35,467 Acum au o durere de stomac, 320 00:19:35,509 --> 00:19:38,303 și vor fi bolnavi timp de câteva zile. 321 00:19:39,054 --> 00:19:40,389 Vezi tu, 322 00:19:42,516 --> 00:19:46,186 dacă există ceva pe care nu le pot tolera, 323 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 el este un impostor. 324 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 Scuzați-mă. 325 00:19:52,860 --> 00:19:55,571 Care este problema ta? 326 00:19:55,654 --> 00:19:59,074 eu? Viteza este incredibilă la care mă întorc pe picioare. 327 00:19:59,908 --> 00:20:02,703 Stai, om de puțină credință. 328 00:20:02,786 --> 00:20:04,288 te voi vindeca. 329 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 Acum pentru medicamentele tale. 330 00:20:22,139 --> 00:20:24,892 ce pui acolo, doctore? 331 00:20:24,975 --> 00:20:26,101 Sânge de zebră, 332 00:20:28,145 --> 00:20:29,771 lapte de cobra, 333 00:20:32,024 --> 00:20:33,358 măduvă de rinocer, 334 00:20:35,777 --> 00:20:37,988 o limbă de șopârlă 335 00:20:40,449 --> 00:20:41,658 și ras de piele 336 00:20:43,327 --> 00:20:45,245 broasca care hiberna. 337 00:20:54,755 --> 00:20:56,507 Vii des aici? 338 00:21:10,395 --> 00:21:13,732 Doc, este uimitor, Deja sunt mai bine. 339 00:21:21,532 --> 00:21:24,493 - Cum este? - Îi lipsește puțină sare. 340 00:21:27,996 --> 00:21:30,874 Medicamentul! 341 00:21:31,834 --> 00:21:33,669 Medicina satului. 342 00:21:43,303 --> 00:21:48,100 Naşule, s-ar putea să nu reacţioneze decât medicamentul oamenilor albi. 343 00:21:52,980 --> 00:21:54,731 Ce este asta ? 344 00:21:54,815 --> 00:21:56,316 Aspirină. 345 00:22:01,071 --> 00:22:02,573 Nu poate face niciun rău. 346 00:22:20,757 --> 00:22:22,259 De ce faci asta? 347 00:22:22,342 --> 00:22:25,345 Deci oamenii știu că ești unul dintre pacienții mei. 348 00:22:44,448 --> 00:22:49,161 Astfel sângele îți va curge la cap. 349 00:22:49,536 --> 00:22:51,413 Funcționează destul de bine. 350 00:23:02,049 --> 00:23:03,675 Tocmai la timp. 351 00:23:03,759 --> 00:23:05,511 Aveam de gând să zbor spre alte ceruri. 352 00:23:13,310 --> 00:23:16,563 Da. Da, sunt vindecat. 353 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Mă simt minunat. 354 00:23:19,066 --> 00:23:20,734 Ce vindecare miraculoasă! 355 00:23:21,818 --> 00:23:23,195 Mi-ai salvat viața. 356 00:23:23,737 --> 00:23:25,531 La revedere, domnule. 357 00:23:27,074 --> 00:23:28,909 La revedere, doctore Gazenga. 358 00:23:28,992 --> 00:23:30,786 Ştii că băiatul ăsta mi-a salvat viața? 359 00:23:32,037 --> 00:23:34,706 La revedere, băiete care mi-a salvat viața. 360 00:23:35,123 --> 00:23:36,333 Să mergem, Milo. 361 00:23:37,334 --> 00:23:38,335 Așteaptă. 362 00:23:40,712 --> 00:23:44,508 Nanu, știi legea tribală. 363 00:23:45,551 --> 00:23:47,052 Trebuie să mergi cu el. 364 00:23:47,761 --> 00:23:49,054 Nu, Baba. 365 00:23:50,055 --> 00:23:51,932 Când salvezi viața unui om, 366 00:23:52,808 --> 00:23:55,060 trebuie să-l urmărești oriunde merge. 367 00:23:57,271 --> 00:23:58,438 Nu, așteaptă puțin. 368 00:23:58,522 --> 00:24:00,357 Ar trebui să-l aduc cu mine? 369 00:24:00,440 --> 00:24:01,525 În nici un caz. 370 00:24:01,567 --> 00:24:03,819 Ceea ce trebuie să fie trebuie să fie. 371 00:24:04,444 --> 00:24:06,280 Da, dar ce Ce o să fac cu el? 372 00:24:06,363 --> 00:24:07,364 El putea juca... 373 00:24:07,447 --> 00:24:10,117 Nu vreau să am acest mic atârnat de gâtul meu. 374 00:24:10,200 --> 00:24:12,077 Este legea tribală. 375 00:24:12,953 --> 00:24:15,080 Deci vechea ta tradiție tribală 376 00:24:15,163 --> 00:24:17,457 cere să fie smuls din rădăcini, 377 00:24:17,541 --> 00:24:19,418 și călătorește mii de kilometri, 378 00:24:19,459 --> 00:24:21,962 într-o țară străină și îndepărtată? 379 00:24:22,462 --> 00:24:23,881 Este corect. 380 00:24:24,840 --> 00:24:26,925 Avionul pleacă la prânz. Fii la timp. 381 00:24:41,273 --> 00:24:43,483 L-ai părăsit pe acest om, Archer, 382 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 scapi cu o asemenea înșelăciune? 383 00:24:46,778 --> 00:24:49,406 Cred că va fi un lucru bun pentru finul meu. 384 00:24:49,489 --> 00:24:51,200 Este mult prea naiv. 385 00:24:51,617 --> 00:24:54,119 După călătorie câțiva ani în străinătate, 386 00:24:54,203 --> 00:24:57,039 Am ales să mă întorc în junglă, 387 00:24:57,789 --> 00:25:02,586 iar pentru Nanu, acum este momentul pentru a învăța despre civilizație. 388 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Voi fi acolo dacă are nevoie de mine. 389 00:25:05,506 --> 00:25:09,551 Totuși, dacă i s-a întâmplat ceva rău, 390 00:25:10,010 --> 00:25:13,639 Voi fi foarte, foarte supărat. 391 00:25:33,033 --> 00:25:35,744 Iată ce vom face de îndată ce ajungem. 392 00:25:35,827 --> 00:25:37,579 - Scrie asta. - Eu scriu. 393 00:25:38,247 --> 00:25:40,165 Va trebui să-l înregistrăm la Merrivale. 394 00:25:40,207 --> 00:25:41,333 Ei bine, eu... 395 00:25:41,416 --> 00:25:43,377 Va trebui să găsim un program pentru el. 396 00:25:43,460 --> 00:25:45,420 Program, punctul unu cu cifre romane. 397 00:25:45,504 --> 00:25:46,797 Trebuie să-i găsim un tutore. 398 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 Program. 399 00:25:47,923 --> 00:25:49,424 Cumpără-i haine. 400 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 Pro-gra... 401 00:25:51,051 --> 00:25:53,053 Și va trebui să-l învățăm bazele sportului. 402 00:25:53,095 --> 00:25:55,848 Program... Praga... Program... Program. 403 00:25:56,431 --> 00:25:57,891 - Doi m. - Doi m. 404 00:25:58,559 --> 00:26:00,435 Program. Program. 405 00:26:02,104 --> 00:26:04,481 L-ai instalat corect? E fericit? 406 00:26:04,565 --> 00:26:07,234 Da. S-a așezat, dar nu este foarte fericit. 407 00:26:07,401 --> 00:26:09,361 Nu voia să-și părăsească tigrul. 408 00:26:09,695 --> 00:26:12,573 I-ai explicat că nu poate urca in avion? 409 00:26:12,614 --> 00:26:14,199 Da. Da. 410 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 E bine. 411 00:26:16,577 --> 00:26:18,871 Cineva trebuie să explice acum la tigru. 412 00:26:24,918 --> 00:26:27,504 Lui Harry nu-i plac avioanele. Harry îngrijorat. 413 00:26:28,088 --> 00:26:30,549 Spune-i să nu se gândească la asta. 414 00:26:30,591 --> 00:26:32,718 Nu există niciun motiv pentru a alarma pe toată lumea. 415 00:26:52,487 --> 00:26:53,697 Nu va funcționa. 416 00:26:53,739 --> 00:26:56,200 Doamna Petersen nu vrea animalele din casă. 417 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 Acesta este motivul pentru care Îl vom strecura pe Harry. 418 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 Avem un atu de partea noastră. 419 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 Ochii lui bolnavi. 420 00:27:02,206 --> 00:27:04,416 Ea nu poate vedea mai departe de nasul lui. 421 00:27:04,458 --> 00:27:06,126 Da, dar cred că e ridicol. 422 00:27:06,210 --> 00:27:07,669 Ar trebui să-l punem într-o grădină zoologică. 423 00:27:07,753 --> 00:27:10,255 Nu. Nanu nu pune cel mai bun prieten de la grădina zoologică. 424 00:27:10,339 --> 00:27:11,924 Nanu du-te acasă. 425 00:27:11,965 --> 00:27:13,675 Ar putea fi mai rău, Milo. 426 00:27:13,759 --> 00:27:15,427 Ar fi putut avea un elefant ca prieten. 427 00:27:33,278 --> 00:27:34,613 Suntem acolo. 428 00:27:35,531 --> 00:27:37,449 Bună ziua, doamnă Petersen. Ne-am întors. 429 00:27:45,666 --> 00:27:46,792 Bună dimineaţa. ce mai faci? 430 00:27:46,834 --> 00:27:48,877 Milo. Pe aici. Hei! 431 00:27:48,961 --> 00:27:50,128 Pe aici. Fată drăguță. 432 00:27:50,170 --> 00:27:51,296 ce mai faci? Mă bucur să te văd. 433 00:27:51,380 --> 00:27:52,589 Ne-am întors din junglă. 434 00:27:52,673 --> 00:27:53,966 Ți-am scris o carte poștală. 435 00:27:54,049 --> 00:27:55,759 Dar nu am putut posta. 436 00:27:55,801 --> 00:27:58,554 Scrie: „Stimată doamnă Petersen...” 437 00:27:58,637 --> 00:28:00,806 Vino. Aruncă o privire mai atentă. Și iată-l. 438 00:28:00,848 --> 00:28:02,516 Doamne, ai crescut. 439 00:28:03,433 --> 00:28:05,894 Ne-am întrebat dacă camera înainte era încă liber. 440 00:28:05,978 --> 00:28:07,437 Cel de după colț? 441 00:28:07,479 --> 00:28:09,439 O să iau asta. 442 00:28:09,481 --> 00:28:11,316 Și iată-l. 443 00:28:11,358 --> 00:28:12,693 Așteaptă un moment. 444 00:28:12,734 --> 00:28:14,695 În regulă. Opreste... 445 00:28:14,736 --> 00:28:18,031 Iată noii tăi rezidenți al Zambiei. 446 00:28:19,157 --> 00:28:21,118 ce mai faci? 447 00:28:21,368 --> 00:28:24,162 Ascultă, nu bem în casa mea. 448 00:28:24,204 --> 00:28:25,831 Așteptaţi un minut. Bea? 449 00:28:25,914 --> 00:28:27,958 Ei nu beau. Am să-ți ghicesc greutatea. 450 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 Suntem atât de fericiți să cânte și să danseze să bea. 451 00:28:32,504 --> 00:28:33,505 Așteaptă... 452 00:28:33,589 --> 00:28:35,549 Un moment. Un moment. 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,345 Continuă, puștiule. 454 00:28:40,429 --> 00:28:41,722 Cred că vom ajunge acolo. 455 00:28:41,763 --> 00:28:44,016 Un minut, puștiule. Eșarfa ta este întinsă pe pământ. 456 00:28:44,057 --> 00:28:45,642 MULŢUMESC. Mulțumesc, doamnă Petersen. 457 00:28:45,726 --> 00:28:47,853 De ce nu o ceașcă a acestei celebre cafele Petersen 458 00:28:47,936 --> 00:28:49,563 pentru călătorii obosiți? 459 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Sper că știi că animalele sunt interzise. 460 00:28:57,279 --> 00:28:59,031 S-a înțeles, tinere? 461 00:29:02,534 --> 00:29:04,119 Poate bea puțin. 462 00:29:04,203 --> 00:29:05,537 Are o față drăguță. 463 00:29:15,547 --> 00:29:17,841 Ce faci acum? te joci cu papusi? 464 00:29:18,509 --> 00:29:20,052 Este o experiență. 465 00:29:21,845 --> 00:29:25,933 Marele Gazenga a spus: „Încearcă ceva nou în fiecare zi.” 466 00:29:26,517 --> 00:29:28,810 Îl învață pe Nanu modul său de viață, 467 00:29:28,894 --> 00:29:31,104 și voodoo antic, de asemenea. 468 00:29:31,313 --> 00:29:35,067 Această păpușă voodoo va avea grijă de la oricine îl atacă pe Nanu. 469 00:29:35,943 --> 00:29:38,111 Hei, Milo, seamănă cu tine. 470 00:29:38,904 --> 00:29:41,740 Pentru că Milo vrea să pună Harry în grădina zoologică. 471 00:29:42,699 --> 00:29:43,992 Ascultă, omule, 472 00:29:44,076 --> 00:29:47,287 Nu vreau să vă jignesc convingerile, departe de asta, 473 00:29:48,372 --> 00:29:50,082 dar este doar paie. 474 00:29:52,584 --> 00:29:55,087 Nanu, tu trăiești într-o societate modernă de acum. 475 00:29:55,128 --> 00:29:58,048 Trebuie să scapi de dintre aceste superstiții ridicole și... 476 00:29:58,715 --> 00:30:01,260 vorbesc serios. Aceste șarade trebuie să se oprească. 477 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 S-a terminat. S-a terminat. 478 00:30:06,598 --> 00:30:09,977 Știi, de mii de ani, omenirea a încercat să se îndepărteze 479 00:30:10,060 --> 00:30:11,937 vrăjitorie și superstiții, 480 00:30:12,020 --> 00:30:14,815 și evoluează spre... Dă-mi asta. 481 00:30:14,898 --> 00:30:17,109 Spre știință și cunoaștere. 482 00:30:17,192 --> 00:30:19,278 Și cu asta în minte ca te intreb 483 00:30:19,319 --> 00:30:20,696 să-mi dai păpușa, Nanu, 484 00:30:20,779 --> 00:30:22,698 și aruncă lucrurile astea, bine? 485 00:30:24,241 --> 00:30:25,951 Du-te la bibliotecă. 486 00:30:25,993 --> 00:30:27,327 Știi, citind cărți, 487 00:30:27,369 --> 00:30:29,663 dar încetează aceste trucuri de vrăjitorie, 488 00:30:29,746 --> 00:30:31,748 ți-ar putea face rău. 489 00:30:32,332 --> 00:30:34,418 Avem o zi mare mâine înaintea noastră. 490 00:30:35,919 --> 00:30:37,045 Nu vreau să mai aud 491 00:30:37,129 --> 00:30:39,965 vrăjitorie, voodoo sau superstiție. 492 00:30:40,048 --> 00:30:42,467 te vreau iar Milo s-a împrietenit. 493 00:30:42,509 --> 00:30:44,344 Dă mâna. 494 00:30:44,595 --> 00:30:45,596 Milo? 495 00:30:46,305 --> 00:30:47,472 Unde s-a dus? 496 00:30:55,814 --> 00:30:58,358 Ce proiect în camera asta! 497 00:30:59,651 --> 00:31:01,445 Bună, iubitul meu. 498 00:31:02,613 --> 00:31:05,657 Doamne, noroc cu chestia asta voodoo nu funcționează. 499 00:31:06,408 --> 00:31:08,493 La naiba, cineva ar putea fi rănit. 500 00:31:08,535 --> 00:31:10,037 Sari acolo. 501 00:31:10,120 --> 00:31:13,165 Ușa. Ușa? Ușa. 502 00:31:17,211 --> 00:31:19,880 Vedeți mai bine așa? Aşa. E mai bine. 503 00:31:20,005 --> 00:31:22,007 MULŢUMESC. Mă bucur să vorbesc cu tine. 504 00:31:24,676 --> 00:31:26,136 Așa că chem la tine, Jane. 505 00:31:26,178 --> 00:31:28,138 Am crezut că mă poți ajuta. 506 00:31:28,180 --> 00:31:30,891 Nu pot fi tutorele lui pentru cei cinci subiecti. 507 00:31:31,350 --> 00:31:34,811 as vrea sa te ajut, dar nu pot. 508 00:31:39,233 --> 00:31:41,568 Dar, m-as putea schimba puțin despre programul meu, 509 00:31:42,110 --> 00:31:43,820 și renunțați la unele subiecte. 510 00:31:43,904 --> 00:31:45,989 Nu ar fi prea greu. 511 00:31:46,573 --> 00:31:48,200 Am nevoie de părerea consilierului meu. 512 00:31:48,283 --> 00:31:50,077 Permisiunea lui de a... 513 00:31:50,160 --> 00:31:51,620 Să lucrez seara, 514 00:31:51,703 --> 00:31:53,497 după instruirea mea cu Nanu, 515 00:31:53,997 --> 00:31:56,917 care ar ajuta cu adevărat echipa, nu-i așa, domnule? 516 00:31:57,584 --> 00:32:00,045 Da, este foarte grijulie la tine, Jane. 517 00:32:00,087 --> 00:32:02,005 Apropo, acesta este Nanu. 518 00:32:02,422 --> 00:32:05,592 Nanu, ea este Jane Douglas. Ea va fi tutorele tău. 519 00:32:06,593 --> 00:32:08,929 Eu Nanu. Tu Jane. 520 00:32:09,429 --> 00:32:10,848 Asta nu sună corect. 521 00:32:11,265 --> 00:32:12,808 Mă bucur să te cunosc, Nanu. 522 00:32:12,891 --> 00:32:15,060 Abia astept sa fiu cu tine... 523 00:32:15,102 --> 00:32:17,187 Adică, lucrez cu tine. 524 00:32:18,605 --> 00:32:21,066 Avem mult de lucru. 525 00:32:21,108 --> 00:32:23,485 Haide, Nanu. Ne vedem mai târziu, Jane. 526 00:32:32,035 --> 00:32:34,454 Bine, Milo, Să încercăm săritul cu stâlp. 527 00:32:37,958 --> 00:32:39,543 Hei, care este recordul pentru chestia asta? 528 00:32:39,585 --> 00:32:41,461 Nu știu. Lasă-mă să mă uit. 529 00:32:41,712 --> 00:32:43,755 Haide, Nanu! Încearcă o dată! 530 00:32:59,229 --> 00:33:00,606 Și iată-l. Chiar acolo. 531 00:33:00,689 --> 00:33:01,773 Uită-l. 532 00:33:01,857 --> 00:33:04,776 A bătut recordul interior și exterior. 533 00:33:06,278 --> 00:33:07,487 Pe semnele tale... 534 00:33:19,499 --> 00:33:22,002 Aceasta se numește plasare. 535 00:33:25,005 --> 00:33:26,089 Depinde de tine să încerci. 536 00:33:26,131 --> 00:33:28,258 Îl trimiți între cele două postări. 537 00:33:28,800 --> 00:33:31,261 Nu, nu, nu, nu... Da! 538 00:33:37,809 --> 00:33:40,479 Milo, simt mirosul trandafirilor. 539 00:33:44,525 --> 00:33:47,528 Bine! Bine, să ne mișcăm! Ne batem! Începem ! 540 00:33:47,611 --> 00:33:49,655 Ne întoarcem acum la apărare. 541 00:34:11,760 --> 00:34:14,179 Haide ! Haide, Nanu! Fă ceva! 542 00:34:17,474 --> 00:34:19,851 eu cred că îi cerem un pic prea mult. 543 00:34:21,937 --> 00:34:24,106 Din moment ce faci mult sport, 544 00:34:24,188 --> 00:34:26,692 Credeam că te-ar interesa acest subiect. 545 00:34:26,733 --> 00:34:29,277 Se numește biologie. 546 00:34:30,070 --> 00:34:33,031 parte de biologie studiază muşchii. 547 00:34:33,991 --> 00:34:35,868 Înțelegi ce este un mușchi? 548 00:34:37,578 --> 00:34:39,663 Mușchii îl fac pe Nanu puternic. 549 00:34:40,581 --> 00:34:42,331 Da. Da, sigur, 550 00:34:42,373 --> 00:34:45,502 dar nu este exact ceea ce este că vorbeam. 551 00:34:45,878 --> 00:34:49,715 Vedeți, un mușchi este un țesut 552 00:34:49,797 --> 00:34:54,969 care este fixat ferm la un capăt sau celălalt dintr-un punct anume, 553 00:34:55,053 --> 00:34:58,724 si care contracte când creierul îi comandă. 554 00:35:01,727 --> 00:35:03,520 Lasă-mă să-ți arăt. 555 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Ia-mă ușor de mână. 556 00:35:10,194 --> 00:35:15,073 Acum creierul tău întrebă muşchii din mână 557 00:35:15,407 --> 00:35:18,076 a contracta a-mi strânge. 558 00:35:19,119 --> 00:35:20,162 ai inteles? 559 00:35:21,079 --> 00:35:22,664 Nanu a înțeles. 560 00:35:22,998 --> 00:35:26,126 BUN. Același lucru se întâmplă când... 561 00:35:27,252 --> 00:35:30,255 Poți... Poți să-mi dai drumul la mână, acum, Nanu. 562 00:35:31,298 --> 00:35:33,133 Creierul întreabă din nou de Nanu. 563 00:35:34,051 --> 00:35:36,553 Ei bine... să continuăm? 564 00:35:37,387 --> 00:35:39,097 În regulă. 565 00:35:44,561 --> 00:35:45,646 Ține. 566 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Iată o diagramă 567 00:35:50,317 --> 00:35:51,818 a musculaturii. 568 00:35:52,444 --> 00:35:54,947 Aceștia sunt mușchii corpului superior. 569 00:35:55,447 --> 00:35:57,491 se gândeşte Nanu că arată ca fire. 570 00:35:57,574 --> 00:35:59,451 Nu. Vedeți, este... 571 00:35:59,493 --> 00:36:03,413 Este un desen fără piele care acoperă muşchii. 572 00:36:06,124 --> 00:36:07,668 Îți voi arăta. 573 00:36:08,418 --> 00:36:10,170 Vezi acest trapez? 574 00:36:10,212 --> 00:36:12,422 Acest mușchi se numește trapez. 575 00:36:15,551 --> 00:36:19,054 Pe corpul tău, 576 00:36:19,596 --> 00:36:21,223 este in acelasi loc. 577 00:36:25,310 --> 00:36:28,105 Acesta este trapezul. 578 00:36:31,692 --> 00:36:33,694 Și aici există... 579 00:36:35,821 --> 00:36:37,531 Deltoidul. 580 00:36:41,368 --> 00:36:42,744 Și apoi... 581 00:36:45,831 --> 00:36:48,208 Bicepsul. 582 00:36:55,424 --> 00:36:57,843 Lui Nanu îi place cum predai. 583 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 Ei bine, este... 584 00:37:02,556 --> 00:37:04,641 eu cred este suficient pentru biologie. 585 00:37:04,725 --> 00:37:07,019 De ce nu continua 586 00:37:07,060 --> 00:37:08,270 cu Grecia antică? 587 00:37:32,377 --> 00:37:34,046 Dacă găsești spectacolul plictisitor, 588 00:37:34,129 --> 00:37:36,048 de ce nu te culci? 589 00:37:45,390 --> 00:37:47,851 Sunt atât de multe de învățat, Harry. 590 00:37:47,893 --> 00:37:50,812 Nanu are capul plin din ceea ce predă Jane. 591 00:37:52,397 --> 00:37:54,900 De ce mârâie Harry când Nanu spune „Jane”? 592 00:37:57,444 --> 00:37:59,029 Harry este gelos? 593 00:38:02,533 --> 00:38:04,576 Harry este gelos pe Jane. 594 00:38:07,955 --> 00:38:09,706 Nanu te iubește doar pe tine. 595 00:38:10,499 --> 00:38:12,793 E mai bine. Da. 596 00:38:20,175 --> 00:38:22,553 Ești mai distractiv decât Jane. 597 00:38:24,054 --> 00:38:25,973 Cu excepția biologiei. 598 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 Nu uita, cuvântul de ordine este „echilibru”. 599 00:38:28,100 --> 00:38:29,935 Indiferent de viteza sau puterea, 600 00:38:30,018 --> 00:38:31,895 fara echilibru, va fi inutil. 601 00:38:31,937 --> 00:38:33,438 În regulă. Gata? Huh. 602 00:38:39,611 --> 00:38:40,863 Luați mingea din centru. 603 00:38:40,946 --> 00:38:42,114 Doi, Elan. 604 00:38:42,197 --> 00:38:43,407 Huh. Huh. 605 00:38:43,448 --> 00:38:44,825 Faci trei pași înapoi, 606 00:38:44,908 --> 00:38:46,451 l-ai pus după ureche, 607 00:38:46,493 --> 00:38:47,661 și ai dat drumul. 608 00:38:47,744 --> 00:38:49,705 bine? Încerca. 609 00:38:55,377 --> 00:38:57,462 Gata, colibă. 610 00:39:01,341 --> 00:39:02,968 Gata, colibă. 611 00:39:06,180 --> 00:39:07,848 Gata, colibă. 612 00:39:12,186 --> 00:39:14,146 - Da. Da. - Gata, colibă. 613 00:39:19,526 --> 00:39:21,111 Gata, colibă. 614 00:39:26,491 --> 00:39:28,410 Acest micuț este senzațional. 615 00:39:28,869 --> 00:39:30,120 Nu e rău. 616 00:39:31,163 --> 00:39:33,373 Iubita ta pare impresionată. 617 00:39:33,457 --> 00:39:35,083 În regulă. Două reprize și mergem la dușuri. 618 00:39:35,167 --> 00:39:36,168 Grăbiţi-vă. 619 00:39:36,460 --> 00:39:39,630 Milo, îți spun, acest Nanu va merge foarte departe. 620 00:39:39,671 --> 00:39:41,590 Trebuie să începem să facem planuri. 621 00:39:41,673 --> 00:39:43,300 Se pare că are propriile lui planuri. 622 00:40:55,372 --> 00:40:57,624 Este adevărat? că tigrilor nu le place apa? 623 00:40:57,708 --> 00:40:59,084 Haide. Asta vom vedea. 624 00:41:34,077 --> 00:41:36,914 Doamne, nu voi lăsa tipul ăsta mi-a luat prietena. 625 00:41:44,630 --> 00:41:47,007 Mă întreb unde este tigrul ăla prost. 626 00:42:13,742 --> 00:42:15,202 Acesta este Jim McKay și este timpul pentru 627 00:42:15,285 --> 00:42:17,037 TITURI SPORTIVE PRIN LUMEA. 628 00:42:17,871 --> 00:42:20,666 Mai întâi, să mergem să-l vedem pe Bud Palmer la Colegiul Merrivale 629 00:42:20,749 --> 00:42:23,168 pentru o poveste fascinantă. La tine, Bud. 630 00:42:23,669 --> 00:42:25,087 Mulțumesc, Jim. 631 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Am învățat că un tânăr atlet necunoscut 632 00:42:28,006 --> 00:42:29,716 sosit din Zambia 633 00:42:29,800 --> 00:42:33,512 înregistrat la Campionatul NCAA de atletism. 634 00:42:33,554 --> 00:42:35,848 Acest băiat, al cărui nume este Nanu, 635 00:42:35,931 --> 00:42:38,684 singur constituie întreaga echipă de atletism Merrivale. 636 00:42:39,434 --> 00:42:42,688 Cei doi bărbați responsabili a venirii lui Nanu în această ţară 637 00:42:42,771 --> 00:42:45,315 sunt antrenorul lui și mentorul Sam Archer, 638 00:42:45,357 --> 00:42:48,193 precum și asistentul credincios al lui Archer, Milo Jackson. 639 00:42:49,069 --> 00:42:50,237 Antrenor Archer, 640 00:42:50,320 --> 00:42:51,446 povestește-ne despre moment 641 00:42:51,530 --> 00:42:54,074 unde ai descoperit Nanu în junglă. 642 00:42:54,116 --> 00:42:55,701 Cum te-ai simțit? 643 00:42:56,201 --> 00:42:58,078 A fost fantastic. 644 00:42:58,120 --> 00:43:00,581 Știam noi că am avut ceva rar acolo. 645 00:43:00,664 --> 00:43:02,207 Înțeleg. 646 00:43:02,291 --> 00:43:03,417 Spune-mi, antrenor, 647 00:43:03,500 --> 00:43:06,378 a fost greu să-l înveți toate aceste sporturi? 648 00:43:07,087 --> 00:43:08,755 Facem ce putem. 649 00:43:08,839 --> 00:43:12,301 La urma urmei, se întâmplă a unei societăţi destul de primitive. 650 00:43:12,926 --> 00:43:16,221 Si care ar fi specialitatea? al tânărului, antrenorul Archer? 651 00:43:16,972 --> 00:43:19,725 Trebuie să spun că excelează în toate. Este destul de un sportiv. 652 00:43:21,560 --> 00:43:24,605 Spune-mi și cum e în afara terenului? 653 00:43:24,688 --> 00:43:26,982 El are o personalitate extraordinară, Bud. 654 00:43:27,065 --> 00:43:29,443 o stiu, Sunt ca un tată pentru el. 655 00:43:29,526 --> 00:43:31,111 E minunat. 656 00:43:31,195 --> 00:43:34,114 Și ce îi rezervă viitorul acestui băiat? 657 00:43:34,156 --> 00:43:37,117 Practic putem face orice ne dorim. 658 00:43:37,618 --> 00:43:40,245 În ceea ce vă privește, antrenor Archer, 659 00:43:40,329 --> 00:43:42,331 care sunt planurile tale de viitor? 660 00:43:42,414 --> 00:43:43,916 Primul lucru pe care îl voi face, Bud, 661 00:43:43,957 --> 00:43:46,376 este să angajezi un nou asistent. 662 00:43:49,379 --> 00:43:51,256 Mulțumesc foarte mult, antrenor Archer. 663 00:43:52,341 --> 00:43:54,092 Nanu a parcurs un drum lung 664 00:43:54,134 --> 00:43:56,261 de la începuturile sale umile în junglă. 665 00:43:57,012 --> 00:43:58,889 Și acum, să mergem în Africa de Est. 666 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Corespondentul nostru, Frank Gifford, 667 00:44:01,266 --> 00:44:03,769 a vorbit cu nașul băiatului, 668 00:44:03,810 --> 00:44:07,481 un vrăjitor tribal pe nume Gazenga. 669 00:44:07,940 --> 00:44:09,942 Acesta este Frank Gifford din Zambia. 670 00:44:10,400 --> 00:44:11,401 Mulțumesc, Bud. 671 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 Acesta este Frank Gifford din Zambia, 672 00:44:12,945 --> 00:44:14,655 cu continuarea din această poveste captivantă, 673 00:44:14,738 --> 00:44:16,657 cea a lui Nanu, băiatul din junglă. 674 00:44:17,115 --> 00:44:19,576 Spune-mi, doctore, ce crezi Șansele lui Nanu? 675 00:44:19,660 --> 00:44:21,245 Nu contează pentru mine. 676 00:44:21,703 --> 00:44:23,914 Acest băiat aparține junglei. 677 00:44:24,790 --> 00:44:26,542 Am făcut o greșeală lăsându-l să plece. 678 00:44:27,042 --> 00:44:29,211 Părinții lui erau prietenii mei, 679 00:44:29,294 --> 00:44:30,963 și le-am promis că voi avea grijă de el. 680 00:44:43,892 --> 00:44:45,519 Bună, facultatea de medicină? 681 00:44:46,645 --> 00:44:48,397 Dr Bellamy, 682 00:44:48,939 --> 00:44:50,482 Acesta este Leopold. 683 00:44:51,024 --> 00:44:52,484 Leopold Maxwell. 684 00:44:54,319 --> 00:44:57,948 M-am gândit doar unui oaspete fantastic 685 00:44:57,990 --> 00:45:01,326 pentru conferința dumneavoastră medicală a acestei luni. 686 00:45:17,968 --> 00:45:20,262 Harry, te rog. Încă cinci minute. 687 00:45:25,058 --> 00:45:26,768 Bine, Harry. În regulă. 688 00:45:28,854 --> 00:45:30,731 a spus antrenorul ziua mare azi. 689 00:45:31,857 --> 00:45:33,942 Mulți oameni vin să-l vadă pe Nanu. 690 00:45:37,237 --> 00:45:39,031 Harry se grăbește foarte mult. 691 00:45:39,114 --> 00:45:42,409 Nanu trebuie să facă mai întâi un duș, să fie curat pentru acești oameni. 692 00:45:50,626 --> 00:45:52,753 Nu, Harry. Nu este suficient loc pentru tine. 693 00:46:09,895 --> 00:46:12,314 Lasă săpunul ăla și pleacă de aici. 694 00:46:19,780 --> 00:46:21,073 Harry, lasă-mă în pace! 695 00:46:21,114 --> 00:46:22,658 Pleacă de aici. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 696 00:46:22,741 --> 00:46:25,202 Apa caldă nu este suficientă. Găsește-ți un duș. 697 00:46:32,918 --> 00:46:34,002 Așa că am spus: „Domnule Thompson, 698 00:46:34,086 --> 00:46:35,796 „Dacă continuați să creșteți prețurile, 699 00:46:35,838 --> 00:46:37,840 „Va trebui să o fac du-te la târguie în altă parte.” 700 00:46:37,923 --> 00:46:39,132 Înțelegi ce vreau sa spun? 701 00:46:39,216 --> 00:46:41,218 Văd micile lor șmecherie. 702 00:46:41,301 --> 00:46:43,637 Au pus afișe 703 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 unde cred că nu vor fi văzuți. 704 00:46:45,514 --> 00:46:46,515 Văd totul. 705 00:46:46,598 --> 00:46:48,392 Știu ce fac. 706 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 Eu cred asta cu costul lucrurile de azi, 707 00:46:50,519 --> 00:46:54,147 Domnul Thompson nu a făcut-o dreptul de a crește prețurile atât de mari. 708 00:46:54,231 --> 00:46:56,608 I-am spus că nu mă voi întoarce, asta-i tot. 709 00:46:57,276 --> 00:46:58,902 Știi ce a făcut? 710 00:46:58,944 --> 00:47:00,904 El a stat acolo și m-a ignorat. 711 00:47:00,946 --> 00:47:02,573 N-a spus un cuvânt. 712 00:47:02,614 --> 00:47:03,866 Vă puteți imagina? 713 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 Bună seara. 714 00:47:14,960 --> 00:47:16,628 Bună seara. Hi. 715 00:47:21,758 --> 00:47:23,969 Bună, Nanu. Ești obosit? 716 00:47:24,011 --> 00:47:25,470 Nu, Nanu e bine. 717 00:47:25,512 --> 00:47:26,847 Ce studiem în seara asta? 718 00:47:27,556 --> 00:47:28,974 Muncesti prea mult. 719 00:47:29,016 --> 00:47:30,225 Să mergem la o plimbare. 720 00:47:30,309 --> 00:47:32,477 Pare un material bun. 721 00:47:32,561 --> 00:47:34,313 Poate că Nanu va primi un „A”. 722 00:47:56,126 --> 00:47:57,544 Ce fac ei? 723 00:47:57,628 --> 00:47:59,796 Îi spunem un sărut. 724 00:48:04,885 --> 00:48:06,512 Ce este un sărut? 725 00:48:07,221 --> 00:48:10,724 Este un semn de afecțiune între un bărbat și o femeie. 726 00:48:13,560 --> 00:48:16,688 Poți să înveți să-i sărut Nanu? 727 00:48:16,730 --> 00:48:18,982 Nu, nu cred că ar trebui să fac asta, Nanu. 728 00:48:19,024 --> 00:48:21,693 Am fost doar angajat pentru disciplinele școlare. 729 00:48:24,571 --> 00:48:26,573 Cineva trebuie să-l învețe. 730 00:48:27,783 --> 00:48:31,453 Am putea spune că este sociologie. 731 00:48:32,204 --> 00:48:33,330 Vino, stai jos. 732 00:48:44,091 --> 00:48:45,884 Mai întâi, apropie-te de mine. 733 00:48:50,931 --> 00:48:53,559 Bine, pune-ți brațele în jurul umerilor mei. 734 00:48:58,355 --> 00:48:59,857 Acum, 735 00:49:01,608 --> 00:49:03,944 apasă-ți buzele de ale mele. 736 00:49:14,454 --> 00:49:17,791 Nanu are sentimente pentru tine. 737 00:49:18,876 --> 00:49:20,377 Foarte bine, Nanu, 738 00:49:20,460 --> 00:49:24,131 dar nu ar trebui depășește bariera studențească... 739 00:49:28,051 --> 00:49:31,513 Cred că ne-am odihnit suficient pentru seara asta, Nanu. 740 00:49:34,266 --> 00:49:35,517 Asta înseamnă? 741 00:49:36,685 --> 00:49:39,229 că mâine seară, vom mai studia Grecia antică? 742 00:49:57,122 --> 00:49:58,582 Ei bine, campion, suntem pe drum. 743 00:49:58,624 --> 00:50:00,250 Nimic nu ne mai poate opri. 744 00:50:25,275 --> 00:50:28,445 Dr Gazenga, bun venit la Merrivale. 745 00:50:28,529 --> 00:50:29,655 Sunt Dr. Bellamy. 746 00:50:29,738 --> 00:50:31,532 E drăguț din partea ta să mă inviti. 747 00:50:31,573 --> 00:50:34,535 Suntem cu toții foarte încântați să vă ascult prelegerea 748 00:50:34,618 --> 00:50:36,620 despre medicina junglei. 749 00:50:36,912 --> 00:50:38,080 Desigur. 750 00:50:38,163 --> 00:50:40,207 Aș dori să vă prezint tânărul 751 00:50:40,290 --> 00:50:42,501 cine a fost instigatorul vizitei tale aici. 752 00:50:42,543 --> 00:50:44,336 Acesta este Leopold Maxwell. 753 00:50:44,378 --> 00:50:45,671 Bun venit la Merrivale. 754 00:50:47,631 --> 00:50:49,591 Nu te deranjează că te fotografiem? 755 00:50:49,675 --> 00:50:52,469 Publicul este atât de încântat pentru a vedea un vrăjitor adevărat. 756 00:50:52,553 --> 00:50:55,055 Un adevărat vrăjitor, atunci? 757 00:50:55,430 --> 00:50:58,058 Ei bine, nu aș face-o vă dezamăgește publicul. 758 00:50:58,141 --> 00:50:59,685 Scuză-mă pentru o clipă. 759 00:51:05,858 --> 00:51:07,860 Vei vedea, este foarte bun pentru sinusuri. 760 00:51:08,777 --> 00:51:09,778 Deci, 761 00:51:10,612 --> 00:51:12,155 Mai vrei una? 762 00:51:14,449 --> 00:51:16,702 SCOALA DE MEDICINA MERRIVAL 763 00:51:17,077 --> 00:51:19,746 Și acum, doctore, înainte de conferința dvs., 764 00:51:19,830 --> 00:51:23,083 Am crezut că ți-ar plăcea să ne întâlnim unii dintre foștii noștri studenți. 765 00:51:23,125 --> 00:51:26,003 Printre acestea sunt proeminente medicii din comunitatea noastră. 766 00:51:27,379 --> 00:51:29,214 În sfârșit, competiție! 767 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 Ei bine, putem spune că da. 768 00:51:32,092 --> 00:51:33,218 Scuzați-mă. 769 00:51:34,720 --> 00:51:37,890 Abia așteptam să te văd unu la unu, doctor Gazenga. 770 00:51:38,932 --> 00:51:40,893 Ne-am întâlnit la aeroport. 771 00:51:40,976 --> 00:51:43,729 Da. domnule Maxwell. Îmi amintesc de tine. 772 00:51:43,812 --> 00:51:44,813 MULŢUMESC. 773 00:51:44,897 --> 00:51:47,482 Ei bine, am vrut să te avertizez 774 00:51:47,566 --> 00:51:49,568 despre nașul tău. 775 00:51:50,235 --> 00:51:51,403 Da, continua. 776 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Nanu este în mare pericol, Dr. Gazenga. 777 00:51:54,406 --> 00:51:56,867 Este exploatat de oameni răi. 778 00:51:57,409 --> 00:51:59,369 Vorbești despre antrenorul Archer? 779 00:51:59,411 --> 00:52:01,205 Exact asta este. 780 00:52:01,246 --> 00:52:03,707 Îl împinge pe băiatul ăsta dincolo de rezistența umană. 781 00:52:03,749 --> 00:52:04,958 L-ar putea ucide. 782 00:52:05,042 --> 00:52:07,336 Doctore, Nanu trebuie să meargă acasă. 783 00:52:07,753 --> 00:52:08,795 Scuzați-mă. 784 00:52:08,879 --> 00:52:11,298 În primul rând, aș dori să vă prezint 785 00:52:11,381 --> 00:52:12,925 șeful spitalului nostru, 786 00:52:12,966 --> 00:52:15,219 presedintele al asociației noastre medicale, 787 00:52:15,260 --> 00:52:18,555 celebrul neurochirurg, Dr. Boris Scottlieb. 788 00:52:19,932 --> 00:52:22,017 - Încântat să te cunosc. - Doctore. 789 00:52:22,100 --> 00:52:25,270 Ai găsit timp să conduci? cercetare în junglă? 790 00:52:25,312 --> 00:52:26,522 Da. 791 00:52:26,605 --> 00:52:30,317 Sunt pe cale să găsesc un leac pentru raceala comuna. 792 00:52:30,400 --> 00:52:31,985 Interesant. 793 00:52:32,069 --> 00:52:34,863 In plus, una dintre companiile dumneavoastră farmaceutice 794 00:52:34,947 --> 00:52:37,741 mi-a acordat un grant de 20.000 USD. 795 00:52:37,783 --> 00:52:39,159 Pentru cercetarea ta? 796 00:52:39,243 --> 00:52:41,828 Nu, ca să nu spun nimic. 797 00:52:47,459 --> 00:52:48,961 Doriți să veniți pe aici, domnule? 798 00:52:49,002 --> 00:52:50,045 Pe aici. 799 00:52:50,128 --> 00:52:51,463 Vreau să vă prezint pe cineva. 800 00:52:51,547 --> 00:52:52,673 Pe aici. 801 00:52:53,966 --> 00:52:57,010 Dacă vrei să-l salvezi, trebuie să acționați repede, doctore. 802 00:52:57,344 --> 00:52:59,888 Este în pericol atât de mare? 803 00:53:00,305 --> 00:53:03,767 Dr. Gazenga, acesta este Dr. Jekyl. 804 00:53:03,809 --> 00:53:06,228 - Încântat. - Ce mai faci? 805 00:53:06,311 --> 00:53:09,189 Spune-mi, sunt mulți doctori in Africa? 806 00:53:09,273 --> 00:53:11,692 Nu atât cât ne-am dori. 807 00:53:11,733 --> 00:53:14,820 Dar construim facilităţi pentru a-i atrage. 808 00:53:14,903 --> 00:53:17,030 Spitale? 809 00:53:17,114 --> 00:53:19,324 Nu. Nu. Terenuri de golf. 810 00:53:21,618 --> 00:53:24,705 Dacă Nanu câștigă întâlnirea de atletism de astăzi, 811 00:53:24,746 --> 00:53:26,790 Archer nu-l va lăsa niciodată să plece. 812 00:53:26,832 --> 00:53:28,208 De ce spui asta? 813 00:53:28,250 --> 00:53:30,502 Archer va avea un trai garantat pe viata. 814 00:53:30,544 --> 00:53:31,879 Ar face orice pentru asta. 815 00:53:31,962 --> 00:53:34,506 Dr. Winslow este foarte dornic să te întâlnesc. 816 00:53:35,007 --> 00:53:37,217 El este cel mai vechi membru al nostru. sunt sigur... 817 00:53:37,301 --> 00:53:41,305 Nu cred că un vrăjitor poate vindeca pe oricine. 818 00:53:41,346 --> 00:53:42,472 Deci, 819 00:53:43,307 --> 00:53:45,142 te voi vindeca. 820 00:53:55,360 --> 00:53:56,528 Acum, 821 00:53:57,279 --> 00:53:59,489 ridică-te și mergi. 822 00:54:04,745 --> 00:54:05,871 Plimbare! 823 00:54:12,503 --> 00:54:13,754 vezi? 824 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 Totul era în cap. 825 00:54:15,881 --> 00:54:18,467 Era mereu capabil să meargă. Problema este că este surd. 826 00:54:18,550 --> 00:54:19,760 Stop! 827 00:54:23,805 --> 00:54:25,641 Aveţi dreptate. Trebuie să-l oprim pe Archer. 828 00:54:25,724 --> 00:54:26,975 Unde este finul meu acum? 829 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Voi vorbi cu el. 830 00:54:31,522 --> 00:54:33,732 M-a vindecat! 831 00:54:34,316 --> 00:54:35,567 Pot să merg! 832 00:54:35,651 --> 00:54:37,569 Pot să merg! 833 00:54:38,195 --> 00:54:41,240 Nu e problema ta. Ești surd. 834 00:54:41,281 --> 00:54:42,407 Ce a spus? 835 00:54:49,581 --> 00:54:51,583 - Domnule? - L-ai văzut pe antrenorul Archer? 836 00:54:51,667 --> 00:54:53,836 Ultima dată când l-am văzut, era la bar. 837 00:55:14,147 --> 00:55:15,607 Nu. 838 00:55:15,691 --> 00:55:17,317 Ar trebui să fie o moară de vânt. 839 00:55:17,359 --> 00:55:18,944 Ar trebui să funcționeze... 840 00:55:18,986 --> 00:55:21,238 Dr. Gazenga? Doar... 841 00:55:22,072 --> 00:55:23,574 Unde este băiatul? 842 00:55:26,702 --> 00:55:28,829 mi-e foarte frică a trebui să folosească forța. 843 00:55:29,580 --> 00:55:32,499 te avertizez, puterea medicamentului meu 844 00:55:33,000 --> 00:55:34,209 este mare. 845 00:55:34,293 --> 00:55:36,336 iti voi spune, bunul meu prieten cu pene, 846 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 chestia asta voodoo, este bine pentru tribul tău, 847 00:55:38,505 --> 00:55:39,840 dar asta nu ma impresioneaza. 848 00:55:39,923 --> 00:55:41,049 Adu-ți jocul de trucuri 849 00:55:41,133 --> 00:55:42,134 altundeva, vrei? 850 00:55:42,176 --> 00:55:43,719 Acestea nu sunt sleight of hand. 851 00:55:44,553 --> 00:55:47,222 Este puterea propriei tale minți 852 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 care te distruge. 853 00:55:49,391 --> 00:55:51,602 Vrei să ții asta? 854 00:55:52,311 --> 00:55:54,396 Ține aceste două lumânări mici în mâinile tale. 855 00:55:55,189 --> 00:55:56,398 E o glumă. 856 00:56:01,195 --> 00:56:02,988 Nu-mi vei da suc de zebra? 857 00:56:04,156 --> 00:56:06,658 Nu pierde calmul tău, tinere. 858 00:56:15,501 --> 00:56:18,962 Pentru o clipă vei avea impresia 859 00:56:19,004 --> 00:56:21,465 că nu măsori doar opt centimetri. 860 00:56:21,882 --> 00:56:23,759 Evident, 861 00:56:23,842 --> 00:56:27,179 Nu te-aș putea face mai mic opt centimetri depărtare. 862 00:56:28,972 --> 00:56:30,891 Ei bine, este adevărat. Acest lucru este de la sine înțeles. 863 00:56:30,974 --> 00:56:34,394 Totuși, învățăm să lăsăm drumul 864 00:56:34,478 --> 00:56:37,147 puterea teribilă a spiritului uman, 865 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 ca atunci când omul a eliberat atomii. 866 00:56:39,024 --> 00:56:40,817 Ceea ce spui este imposibil. 867 00:56:40,901 --> 00:56:43,278 Poate ai dreptate. 868 00:56:43,362 --> 00:56:44,530 Hei! 869 00:56:59,044 --> 00:57:01,255 Am punctat i-urile lui. 870 00:57:02,005 --> 00:57:03,215 Buna ziua ? 871 00:57:04,842 --> 00:57:06,009 Trebuie să-l avertizezi pe antrenor. 872 00:57:38,250 --> 00:57:40,169 Doamne. Foc. 873 00:57:42,880 --> 00:57:44,006 Trebuie să sun pe antrenor. 874 00:57:45,382 --> 00:57:47,634 Cum voi ajunge acest telefon? 875 00:57:49,052 --> 00:57:50,095 va trebui să sar. 876 00:57:51,054 --> 00:57:52,973 Geronimo! 877 00:57:53,640 --> 00:57:54,641 Necazurile vin. 878 00:57:54,725 --> 00:57:56,560 Doamnă, eu... 879 00:58:02,441 --> 00:58:04,318 Hei, doamnă! Pot să vorbesc cu tine? 880 00:58:05,027 --> 00:58:07,362 Hei, doamnă! doamna! 881 00:58:07,905 --> 00:58:09,156 Sunt jos! 882 00:58:09,907 --> 00:58:11,283 Nu-i plac bărbații mici. 883 00:58:16,914 --> 00:58:18,165 domnisoara! 884 00:58:18,248 --> 00:58:19,791 Hei, doamnă! 885 00:58:21,585 --> 00:58:23,128 ma auzi? 886 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 Arcaş. 887 00:59:29,027 --> 00:59:30,779 Dr. Gazenga. 888 00:59:30,863 --> 00:59:32,698 Nu știam că ești în oraș. 889 00:59:33,365 --> 00:59:34,825 Unde este Nanu? 890 00:59:35,701 --> 00:59:37,911 Îl voi duce acasă. 891 00:59:38,370 --> 00:59:40,873 E pe stadion. 892 00:59:41,582 --> 00:59:43,417 La un kilometru de aici. 893 00:59:59,683 --> 01:00:02,811 Micuțule, va trebui să stai aici până am plecat spre stadion. 894 01:00:02,895 --> 01:00:05,522 Nașul tău este aici, iar el nu este fericit. 895 01:00:08,609 --> 01:00:10,611 Pentru ce nașul meu nu e fericit? 896 01:00:11,945 --> 01:00:14,823 - Trebuie să-l găsesc. - Oh, nu. Nu. Nu poți. 897 01:00:15,657 --> 01:00:17,117 Vrea să te ia acasă. 898 01:00:18,243 --> 01:00:19,411 Cu blândețe. 899 01:00:19,494 --> 01:00:20,662 Probabil că a descoperit micul meu joc 900 01:00:20,746 --> 01:00:22,831 cu sticla de aspirină. 901 01:00:23,123 --> 01:00:24,416 Ce mic joc? 902 01:00:25,834 --> 01:00:28,378 Nu e nimic, micuțo. 903 01:00:28,420 --> 01:00:29,630 Nu este important. 904 01:00:30,005 --> 01:00:32,257 Nanu nu ți-a salvat viața. 905 01:00:33,091 --> 01:00:34,259 Asta e? 906 01:00:43,101 --> 01:00:45,270 Barman, factura mea. 907 01:00:45,312 --> 01:00:47,439 Trebuie să iau avionul. m-am distrat bine, 908 01:00:47,481 --> 01:00:49,441 si imi pare rau sa ratezi competitia. 909 01:00:49,525 --> 01:00:51,193 Dar plec în Hawaii. 910 01:00:51,777 --> 01:00:53,862 Hawaii? Trebuie să plec de aici. 911 01:00:54,947 --> 01:00:57,241 Hawaii. Nu plec în Hawaii. 912 01:00:58,283 --> 01:01:01,453 O să merg la nunta fiicei mele. 913 01:01:29,565 --> 01:01:32,192 Imaginează-ți, fiica mea s-a căsătorit un băiat pe care nu l-am văzut niciodată! 914 01:01:32,276 --> 01:01:34,444 Tinerii sunt asa in zilele noastre. 915 01:01:34,486 --> 01:01:36,989 Când mă întorc, Îți voi spune totul. 916 01:01:37,990 --> 01:01:39,741 sunt sigur că e un băiat drăguț. 917 01:01:39,825 --> 01:01:41,827 Fiica mea are gusturi foarte bune. 918 01:01:41,910 --> 01:01:43,620 E profesoară, știi. 919 01:01:44,162 --> 01:01:45,664 trebuie să mă grăbesc. 920 01:01:45,706 --> 01:01:47,165 Cât îți datorez? 921 01:01:47,207 --> 01:01:48,584 Un dolar douăzeci și cinci. 922 01:01:55,215 --> 01:01:57,593 Cravata mea. Cravata mea! 923 01:01:57,676 --> 01:01:58,969 doamna? 924 01:02:29,875 --> 01:02:30,876 Un telefon. 925 01:02:30,959 --> 01:02:32,085 Un telefon? 926 01:02:32,169 --> 01:02:33,795 Asta este. Trebuie să sun pe antrenor. 927 01:02:33,879 --> 01:02:35,756 Da. 928 01:03:25,222 --> 01:03:26,223 Buna ziua ? 929 01:03:26,306 --> 01:03:28,433 Buna ziua ? Acesta este Milo. 930 01:03:29,268 --> 01:03:31,770 Nanu e bine? 931 01:03:33,438 --> 01:03:34,898 El nu este aici. 932 01:03:34,940 --> 01:03:37,442 A aflat despre chestia cu aspirina, 933 01:03:37,901 --> 01:03:38,944 iar el a plecat. 934 01:03:39,027 --> 01:03:40,946 Nu a spus nimic, a plecat. 935 01:03:41,446 --> 01:03:42,656 Nu știu unde este. 936 01:03:42,739 --> 01:03:43,907 Arăți învins. 937 01:03:43,949 --> 01:03:47,119 La naiba, nu te am niciodată mai auzit așa. 938 01:03:47,202 --> 01:03:49,204 Milo, ai dreptate. 939 01:03:49,621 --> 01:03:51,206 Nu putem renunta acum. 940 01:03:51,290 --> 01:03:52,833 Ne întâlnim în afara hotelului. 941 01:03:55,711 --> 01:03:56,753 Unde este Nanu? 942 01:03:57,713 --> 01:03:59,339 Cum pot să-l găsesc așa? 943 01:03:59,423 --> 01:04:01,717 Îmi va lua o zi pentru a ajunge la uşă. 944 01:04:01,800 --> 01:04:02,926 În regulă. 945 01:04:07,848 --> 01:04:11,143 Voi lua același lucru ca el. 946 01:04:14,479 --> 01:04:15,898 Fugi, tinere. 947 01:04:16,481 --> 01:04:18,317 Du-mă la antrenorul tău. 948 01:04:19,776 --> 01:04:22,237 - Unde ar fi putut merge? - A spus portarul acolo. 949 01:04:22,321 --> 01:04:23,614 Hei, ce mai faci? 950 01:04:23,697 --> 01:04:25,866 Da. Nu vei crede ce mi s-a întâmplat. 951 01:04:25,949 --> 01:04:26,950 Eram într-un pahar. 952 01:04:26,992 --> 01:04:28,619 A trebuit să mă urc peste paie ca să ies. 953 01:04:28,702 --> 01:04:30,787 Apoi am căzut în geanta unei doamne. 954 01:04:30,871 --> 01:04:31,872 Să vorbim despre asta mai târziu? 955 01:04:31,914 --> 01:04:33,624 - Da. Haide. - Este de preferat. 956 01:04:43,884 --> 01:04:45,093 Acolo este. 957 01:04:45,177 --> 01:04:46,470 Să mergem să-l luăm. 958 01:05:06,865 --> 01:05:07,908 Nanu? 959 01:05:07,991 --> 01:05:09,868 Aș vrea să vorbesc cu tine. 960 01:05:09,910 --> 01:05:11,578 Vino jos, vrei? 961 01:05:13,080 --> 01:05:14,665 L-ai mințit pe Nanu. 962 01:05:14,706 --> 01:05:16,500 I-ai spus că ți-a salvat viața. 963 01:05:18,085 --> 01:05:19,878 Coboară. Vă rog. 964 01:05:25,217 --> 01:05:27,845 Mi-ai salvat viața. Nu Aspirina. 965 01:05:27,928 --> 01:05:28,929 Ai făcut-o. 966 01:05:28,971 --> 01:05:30,514 Nanu nu ți-a salvat viața. 967 01:05:30,556 --> 01:05:31,557 Da, ai făcut-o. 968 01:05:31,640 --> 01:05:32,933 Când am mers în junglă, 969 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 viața mea de antrenor s-a terminat. 970 01:05:35,060 --> 01:05:36,812 De ce l-ai scos pe Nanu din junglă? 971 01:05:37,229 --> 01:05:39,106 Micuțule, încearcă să înțelegi, 972 01:05:39,773 --> 01:05:42,150 am vrut cel mai mare sportiv din lume, 973 01:05:42,234 --> 01:05:44,361 și ești pe cale să fii. 974 01:05:45,445 --> 01:05:47,197 Este atât de important? 975 01:05:47,239 --> 01:05:48,574 Important? 976 01:05:48,866 --> 01:05:51,493 Vei încerca să câștigi toate evenimentele de atletism. 977 01:05:51,577 --> 01:05:53,453 Acest lucru nu s-a mai făcut niciodată. 978 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 Singurul om care a încercat asta, 979 01:05:55,956 --> 01:05:58,417 este Jim Thorpe, marele atlet indian. 980 01:05:58,959 --> 01:06:00,252 Și a eșuat. 981 01:06:12,806 --> 01:06:15,726 Dacă este important până la punctul de a minți, 982 01:06:16,476 --> 01:06:18,353 Nanu nu vrea asta. 983 01:06:21,148 --> 01:06:22,399 Bine, puștiule. 984 01:06:23,275 --> 01:06:24,568 Am înțeles. 985 01:06:26,320 --> 01:06:28,363 Cred că m-am lăsat luat. 986 01:06:30,490 --> 01:06:31,658 ai dreptate. 987 01:06:32,284 --> 01:06:34,119 ai dreptate. Te-am mințit. 988 01:06:34,912 --> 01:06:37,873 Dar într-o zi vei descoperi că viața nu este atât de simplă, Nanu. 989 01:06:38,582 --> 01:06:40,792 Uneori trebuie să acționăm ca visele tale sa devina realitate, 990 01:06:41,502 --> 01:06:43,253 sau nu vom ajunge niciodată acolo. 991 01:06:44,838 --> 01:06:47,007 Sper că într-o zi vei înțelege. 992 01:06:54,056 --> 01:06:55,390 La revedere, campion. 993 01:07:02,105 --> 01:07:04,066 Hei, domnule! Hei! 994 01:07:04,149 --> 01:07:06,276 - O să vină? - Nu. 995 01:07:06,318 --> 01:07:08,153 Ce ai de gând să faci, lasă-l acolo? 996 01:07:08,237 --> 01:07:09,655 Vom ajunge acolo fără el. 997 01:07:09,738 --> 01:07:11,698 Ne făceam bine înainte să sosească el. 998 01:07:12,324 --> 01:07:13,408 Am pierdut mereu. 999 01:07:13,492 --> 01:07:14,493 Antrenor! 1000 01:07:14,535 --> 01:07:15,619 Antrenor! Așteaptă! 1001 01:07:22,084 --> 01:07:24,753 Ce greșeală a făcut Jim Thorpe? 1002 01:07:26,463 --> 01:07:28,465 Nu m-a avut ca antrenor. 1003 01:07:31,593 --> 01:07:33,720 În regulă. Haide, puștiule. O să-i luăm. 1004 01:07:35,681 --> 01:07:36,932 El se întoarce. 1005 01:07:37,015 --> 01:07:39,184 Vrea să rămână cu Archer. 1006 01:07:39,768 --> 01:07:42,563 Finul meu va regreta decizia lui. 1007 01:07:52,573 --> 01:07:54,783 Din nou, salut tuturor. Sunt Howard Cosell, 1008 01:07:54,867 --> 01:07:58,704 și bun venit la cel de-al 50-lea campionat al atletismului NCAA. 1009 01:07:58,745 --> 01:08:01,957 cu mine, campioana olimpică la atletism 1010 01:08:02,040 --> 01:08:04,376 Buzzer Kozak din Michigan, 1011 01:08:04,418 --> 01:08:06,712 cine ne va spune a comentariilor sale de astăzi. 1012 01:08:06,753 --> 01:08:08,881 Și ce după-amiază avem! 1013 01:08:08,922 --> 01:08:10,674 Niciodată în istorie din acest campionat, 1014 01:08:10,716 --> 01:08:13,760 atmosfera nu a fost niciodată atât de entuziasmată. 1015 01:08:13,844 --> 01:08:18,265 Astăzi, un tânăr de la o mică universitate necunoscută 1016 01:08:18,348 --> 01:08:21,727 va incerca ceva care nu a mai fost realizat până acum. 1017 01:08:21,977 --> 01:08:24,229 Nanu, de la micul colegiu Merrivale, 1018 01:08:24,270 --> 01:08:27,149 este înregistrat în toate evenimentele 1019 01:08:27,232 --> 01:08:29,067 în program azi. 1020 01:08:29,109 --> 01:08:30,903 Imposibil, îmi spui? 1021 01:08:30,986 --> 01:08:32,654 Ei bine, să spun adevărul, 1022 01:08:33,071 --> 01:08:35,323 asta credem si noi. 1023 01:08:35,407 --> 01:08:36,825 Ce crezi, Buzzer? 1024 01:08:36,908 --> 01:08:39,912 Ei bine, Howard, cred că va fi o zi grozava si cred... 1025 01:08:39,995 --> 01:08:43,372 Acest tânăr trebuie să se confrunte la o competiție formidabilă. 1026 01:08:43,415 --> 01:08:45,417 Cei mai buni sportivi din țară 1027 01:08:45,501 --> 01:08:47,419 sunt și aici pentru a se dovedi, 1028 01:08:47,461 --> 01:08:49,087 și să câștige. 1029 01:08:49,129 --> 01:08:50,421 Rămâi cu noi, prietenii mei. 1030 01:08:50,464 --> 01:08:52,256 vei trece vremuri bune cu noi. 1031 01:08:52,299 --> 01:08:54,218 Acum să mergem pe pistă, 1032 01:08:54,259 --> 01:08:57,470 pentru prezentările în echipă. 1033 01:08:57,679 --> 01:08:58,846 Doamnelor și domnilor, 1034 01:08:58,930 --> 01:09:00,140 atentia ta, te rog. 1035 01:09:00,765 --> 01:09:02,935 Aici sunt universitățile și sportivii 1036 01:09:02,975 --> 01:09:04,685 care vor concura astăzi aici. 1037 01:09:04,937 --> 01:09:06,897 Universitatea Brigham Young. 1038 01:09:09,774 --> 01:09:12,109 Universitatea din California de Sud. 1039 01:09:14,571 --> 01:09:15,697 Villanova. 1040 01:09:17,407 --> 01:09:19,785 Universitatea din Texas din El Paso. 1041 01:09:21,036 --> 01:09:22,246 Merrivale. 1042 01:09:25,791 --> 01:09:28,292 Vă spun, este impresionant, 1043 01:09:28,377 --> 01:09:31,380 chiar dacă nu câștigă nicio provocare azi. 1044 01:09:33,131 --> 01:09:34,174 Unde este Jane? 1045 01:09:35,384 --> 01:09:36,593 E în tribune. 1046 01:09:36,676 --> 01:09:38,345 Fără majorete pe pământ. 1047 01:09:38,428 --> 01:09:39,971 Unde este tigrul? 1048 01:09:40,055 --> 01:09:41,305 E un regulament cam stupid. 1049 01:09:41,390 --> 01:09:43,267 dar tigrii sunt si interzisi. 1050 01:09:43,684 --> 01:09:45,477 Ei stau acolo. 1051 01:09:47,437 --> 01:09:49,147 Am uitat piciorul iepurelui meu. Scuzați-mă. 1052 01:09:52,734 --> 01:09:54,194 Scoate-ți treningul acum 1053 01:09:54,278 --> 01:09:55,654 sau nu vei bate pe nimeni. 1054 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Bine, antrenor. 1055 01:09:57,322 --> 01:09:59,575 În regulă. Fă tot ce poți. 1056 01:09:59,658 --> 01:10:00,951 Asta va fi suficient de bun pentru mine. 1057 01:10:03,829 --> 01:10:05,205 Haide, acum. 1058 01:10:06,331 --> 01:10:08,208 Succes, Nanu. Totul este încrucișat. 1059 01:10:08,959 --> 01:10:10,127 Alergători, pe semnele tale. 1060 01:10:18,719 --> 01:10:21,054 Este incredibil, Doamnelor și domnilor. 1061 01:10:21,138 --> 01:10:22,931 Nu am mai văzut așa ceva 1062 01:10:23,015 --> 01:10:25,142 de-a lungul ilustrei mele cariere. 1063 01:10:25,225 --> 01:10:26,226 Și tu, Buzzer? 1064 01:10:26,310 --> 01:10:28,270 Ei bine, Howard, în 1952... 1065 01:10:28,353 --> 01:10:30,981 Acest tânăr despre care v-am vorbit mai devreme 1066 01:10:31,023 --> 01:10:35,360 va pleca pe cei 100 de metri in pozitie in picioare! 1067 01:10:35,736 --> 01:10:36,862 Gata! 1068 01:11:40,092 --> 01:11:41,134 Opt... 1069 01:11:41,218 --> 01:11:42,219 ... secunde... 1070 01:11:42,302 --> 01:11:43,303 ... cozi! 1071 01:11:54,147 --> 01:11:55,691 Nanu a făcut tot ce a putut, antrenor. 1072 01:11:55,774 --> 01:11:58,318 Ei bine, asta e destul de bun pentru mine, puștiule. 1073 01:11:58,735 --> 01:12:01,572 N-aș crede dacă nu l-aș fi văzut, prieteni. 1074 01:12:01,613 --> 01:12:03,198 În plus, l-am văzut, 1075 01:12:03,282 --> 01:12:04,783 si inca nu cred. 1076 01:12:06,410 --> 01:12:07,619 Esti fantastic! 1077 01:12:18,046 --> 01:12:19,882 Ai văzut asta? Ai văzut asta? 1078 01:12:19,965 --> 01:12:21,550 Ai văzut, ce cursă! 1079 01:12:21,633 --> 01:12:22,634 Da. 1080 01:12:22,676 --> 01:12:24,094 A stabilit un nou record. 1081 01:12:24,136 --> 01:12:25,470 Îl cunosc personal. 1082 01:12:26,471 --> 01:12:28,432 Ce este strategia ta pentru următoarea? 1083 01:12:28,473 --> 01:12:29,641 În primul rând, este să se asigure 1084 01:12:29,725 --> 01:12:32,102 că este la timp pe linia de start. 1085 01:12:32,144 --> 01:12:34,605 Înțeles. Linia de pornire. La timp. 1086 01:12:34,646 --> 01:12:36,607 Mă duc acolo. Mă voi grăbi și... 1087 01:12:36,648 --> 01:12:38,984 Acum. Strategie. 1088 01:12:39,484 --> 01:12:42,362 Bine, prietenii mei. Mă întreb dacă o poate face din nou. 1089 01:12:42,404 --> 01:12:43,572 Ce crezi, Buzzer? 1090 01:12:43,655 --> 01:12:44,656 Ei bine, Howard... 1091 01:12:44,698 --> 01:12:47,117 Va trebui urmăriți-l împreună pentru a afla. 1092 01:12:48,702 --> 01:12:49,995 Milo. 1093 01:12:50,996 --> 01:12:52,164 Nanu este bine acum. 1094 01:12:52,247 --> 01:12:53,624 Da. BUN. În regulă. 1095 01:12:53,665 --> 01:12:55,918 Amintește-ți planul. 1096 01:12:57,586 --> 01:12:58,712 Ce plan? 1097 01:12:58,795 --> 01:13:00,130 Planul... 1098 01:13:02,257 --> 01:13:03,717 Fugi repede. 1099 01:13:03,800 --> 01:13:05,385 Eliberați piesa! 1100 01:13:05,469 --> 01:13:07,679 Da. Ei bine, noroc. 1101 01:13:12,267 --> 01:13:15,145 Știi, este o plăcere a instrui un tânăr care ascultă. 1102 01:13:16,021 --> 01:13:17,022 Ieși. 1103 01:13:25,531 --> 01:13:28,408 Ei bine, ai de gând să faci ceva? 1104 01:13:28,492 --> 01:13:30,536 Acesta este începutul celui de-al doilea test. 1105 01:13:30,577 --> 01:13:32,204 Când va veni timpul, 1106 01:13:32,246 --> 01:13:33,830 Gazenga va acționa. 1107 01:13:45,717 --> 01:13:47,719 Stilul lui este neortodox, 1108 01:13:47,761 --> 01:13:50,639 dar zboară ca vântul. 1109 01:13:50,722 --> 01:13:52,057 Singurul care se apropie de el, 1110 01:13:52,140 --> 01:13:54,560 Sunt McGiveny din Villanova pe coridorul patru, 1111 01:13:54,643 --> 01:13:57,521 și se pare că nu va putea menține ritmul mult timp. 1112 01:13:57,896 --> 01:13:59,398 Așteaptă puțin! Așteaptă puțin! 1113 01:13:59,439 --> 01:14:02,192 McGiveny a căzut! Și nu cred! 1114 01:14:02,234 --> 01:14:04,403 Nanu se opri să-l ajute să se ridice. 1115 01:14:04,444 --> 01:14:05,445 Ce ? 1116 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - Continuă! - Nanu trebuie să plece acum. 1117 01:14:22,212 --> 01:14:23,255 Continuă! 1118 01:14:27,843 --> 01:14:30,345 Unde a învățat să fii un jucător atât de bun? 1119 01:14:30,429 --> 01:14:32,055 nu cred! Da! 1120 01:14:34,641 --> 01:14:35,684 Îmi pare rău, domnule. 1121 01:14:35,767 --> 01:14:39,605 Se pare că am făcut ceva greșit. 1122 01:14:43,567 --> 01:14:46,778 Vom asista la un fapt istorie, doamnelor și domnilor. 1123 01:14:46,820 --> 01:14:48,864 Nanu, de la Colegiul Merrivale, 1124 01:14:48,947 --> 01:14:51,450 a câștigat două evenimente consecutive, 1125 01:14:51,491 --> 01:14:53,702 iar el este pe drum pentru săritura în lungime. 1126 01:14:53,785 --> 01:14:55,829 Ai de gând să faci ceva? 1127 01:14:55,913 --> 01:14:56,997 Dacă va continua să câștige, 1128 01:14:57,080 --> 01:14:59,166 nu vei putea du-l înapoi în junglă. 1129 01:14:59,499 --> 01:15:00,501 Da. 1130 01:15:01,168 --> 01:15:02,753 Este posibil. 1131 01:15:02,794 --> 01:15:05,088 Deci ce mai aștepți? 1132 01:15:05,214 --> 01:15:07,716 Nu înțelegeți, domnule Maxwell? 1133 01:15:07,925 --> 01:15:11,220 Eu ezit să-i fac asta nașului meu. 1134 01:15:13,305 --> 01:15:16,350 Trebuie să-l salvezi de toate astea, Dr. Gazenga. 1135 01:15:18,435 --> 01:15:20,896 De ce te ții atât de mult 1136 01:15:20,979 --> 01:15:23,190 Nanu eșuează, domnule Maxwell? 1137 01:15:24,024 --> 01:15:26,151 Ţi-am spus. 1138 01:15:26,527 --> 01:15:28,779 Îl folosim. 1139 01:15:30,405 --> 01:15:31,490 Da. 1140 01:15:32,366 --> 01:15:34,159 Arată bine. 1141 01:15:39,665 --> 01:15:41,041 În regulă. 1142 01:15:42,376 --> 01:15:43,877 Voi începe. 1143 01:15:58,725 --> 01:15:59,810 Păcat, fiule. 1144 01:15:59,852 --> 01:16:00,853 Ar fi fost un salt mare 1145 01:16:00,936 --> 01:16:02,354 dacă nu ai fi căzut. 1146 01:16:04,523 --> 01:16:05,816 Ce crezi? 1147 01:16:05,858 --> 01:16:06,942 Va trebui să bată 8,2 metri. 1148 01:16:07,025 --> 01:16:08,026 Va putea s-o facă? 1149 01:16:08,068 --> 01:16:09,069 Va putea s-o facă? 1150 01:16:09,152 --> 01:16:10,737 Da, dacă sare suficient de departe. 1151 01:16:11,238 --> 01:16:12,823 Are mult sens. 1152 01:16:29,047 --> 01:16:30,507 Nu renunțați încă, prieteni. 1153 01:16:30,591 --> 01:16:32,843 ține minte, are trei încercări la fiecare eveniment. 1154 01:16:32,885 --> 01:16:34,595 Sper doar să se poată restabili 1155 01:16:34,678 --> 01:16:37,014 după acest salt dezastruos că tocmai a făcut-o. 1156 01:16:39,850 --> 01:16:42,352 O să arunce cu sulița, Gazenga. 1157 01:16:42,394 --> 01:16:43,937 Sunteţi gata? 1158 01:16:47,566 --> 01:16:49,151 Asta e bine. E bine. 1159 01:16:53,238 --> 01:16:55,073 - Daţi-i drumul! - Uită-te la asta. 1160 01:16:59,453 --> 01:17:00,954 Se întoarce! 1161 01:17:02,331 --> 01:17:03,457 Privește cum se întoarce. 1162 01:17:08,754 --> 01:17:10,255 Minus trei metri. 1163 01:17:10,631 --> 01:17:11,632 nu stiu, 1164 01:17:11,715 --> 01:17:14,009 dar când aruncă greutatea, Voi părăsi stadionul. 1165 01:17:14,343 --> 01:17:16,386 Ceva nu e în regulă, antrenor. 1166 01:17:17,221 --> 01:17:20,015 Da, ai dreptate, micuțo, dar nu esti tu. 1167 01:17:20,474 --> 01:17:22,643 Nu ai face aceste greșeli chiar si atunci cand incerci. 1168 01:17:22,726 --> 01:17:24,937 Această inversare a suliței, a fost ceva! 1169 01:17:25,020 --> 01:17:26,271 A fost ca o magie. 1170 01:17:26,313 --> 01:17:28,440 Nu am vedea asta într-un campionat obișnuit. 1171 01:17:28,524 --> 01:17:30,651 Milo, asta e. Exact asta este. 1172 01:17:30,734 --> 01:17:32,486 Milo, ești fantastic. 1173 01:17:32,569 --> 01:17:33,695 ce am spus? 1174 01:17:33,779 --> 01:17:34,988 Ei bine, este magie. 1175 01:17:35,072 --> 01:17:36,156 Este Gazenga. 1176 01:17:36,657 --> 01:17:39,159 Micuțule, mereu vrei să câștigi acest campionat? 1177 01:17:39,785 --> 01:17:41,662 Magia nașului este foarte puternică. 1178 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Mai vrei să câștigi? 1179 01:17:44,122 --> 01:17:46,416 Da. Nanu vrea să câștige ca antrenor. 1180 01:17:46,667 --> 01:17:49,419 Bine, pentru că vreau că câștigi pentru tine. 1181 01:17:49,795 --> 01:17:51,713 Întrebarea, ce sa faci cu Gazenga? 1182 01:17:52,381 --> 01:17:53,799 Trebuie să fie în apropiere. 1183 01:17:54,466 --> 01:17:57,678 Nașul trebuie să-l vadă pe Nanu ca magia să fie atât de puternică. 1184 01:17:57,719 --> 01:17:59,972 Da, trebuie să fie în tribune. 1185 01:18:00,806 --> 01:18:03,475 Foarte bine, Milo și cu mine o să-l luăm. 1186 01:18:03,517 --> 01:18:05,435 Tu stai aici, și tu continui să lucrezi. 1187 01:18:05,477 --> 01:18:08,021 - Succes, antrenor. - MULTUMESC. Vom avea nevoie de ea. 1188 01:18:08,105 --> 01:18:09,189 Deci ești superstițios? 1189 01:18:09,273 --> 01:18:10,482 Haide. 1190 01:18:40,053 --> 01:18:42,806 Ei bine, prietenii mei, ce a început ca un campionat de vis 1191 01:18:42,848 --> 01:18:46,185 căci Nanu de Merrivale a devenit un coşmar. 1192 01:18:46,226 --> 01:18:48,896 Se pare că nu se întâmplă a se strânge 1193 01:18:48,979 --> 01:18:50,230 în aceste teste. 1194 01:18:50,272 --> 01:18:52,024 Tot ce ar putea merge prost 1195 01:18:52,065 --> 01:18:53,984 a sosit, și mai mult. 1196 01:18:54,026 --> 01:18:56,778 -Cum explici asta, Buzzer? - Ei bine, Howard... 1197 01:18:56,862 --> 01:18:59,114 Dar acest tânăr are curaj, și el continuă să încerce, 1198 01:18:59,198 --> 01:19:01,742 dar timpul este împotriva lui, Mi-e teamă că da. 1199 01:19:02,367 --> 01:19:03,493 Nanu. 1200 01:19:05,287 --> 01:19:06,538 Nu știm unde este. 1201 01:19:06,580 --> 01:19:08,248 Sunt prea mulți oameni. 1202 01:19:08,290 --> 01:19:09,791 Nu știu ce să fac, micuțule, 1203 01:19:09,875 --> 01:19:13,045 dar dacă trebuie să pierzi, incearca sa o faci cu demnitate. 1204 01:19:15,547 --> 01:19:16,798 Bine, antrenor. 1205 01:19:17,758 --> 01:19:20,135 Pentru a îndrepta lucrurile, doamnelor și domnilor, 1206 01:19:20,219 --> 01:19:21,803 Nanu trebuie să câștige această cursă 1207 01:19:21,887 --> 01:19:25,224 dacă vrea o șansă de a câștiga toate evenimentele de azi. 1208 01:19:25,265 --> 01:19:27,476 Cu toate acestea, șansele pentru ca acest lucru să se întâmple 1209 01:19:27,559 --> 01:19:29,269 par foarte subțire, într-adevăr. 1210 01:19:29,311 --> 01:19:32,731 Se pare că s-a terminat pentru Nanu. 1211 01:19:33,774 --> 01:19:37,528 Vezi tu, e un băiat bun, 1212 01:19:37,986 --> 01:19:39,821 el încearcă foarte mult. 1213 01:19:41,406 --> 01:19:44,326 Gândește-te la Nanu care zboară printre copaci, 1214 01:19:44,409 --> 01:19:45,786 acolo, în junglă. 1215 01:19:46,495 --> 01:19:47,996 Asta vrei, nu? 1216 01:19:58,799 --> 01:20:01,134 Acum e de ajuns! 1217 01:20:02,511 --> 01:20:04,096 Poate el... 1218 01:20:06,306 --> 01:20:07,850 Are nevoie de un farmec norocos. 1219 01:20:07,933 --> 01:20:09,351 O monedă norocoasă, asa ceva. 1220 01:20:09,434 --> 01:20:12,104 L-ar putea ajuta. Am o cheie norocoasă. 1221 01:20:12,813 --> 01:20:14,356 Picior de iepure. Ar putea fi bine... 1222 01:20:14,439 --> 01:20:15,983 Nu a funcționat niciodată. 1223 01:20:16,066 --> 01:20:17,985 Am o păpușă care merită... 1224 01:20:18,777 --> 01:20:21,154 Hei, păpușa voodoo a lui Nanu. 1225 01:20:21,822 --> 01:20:23,657 Poate asta se va rezolva cazul Gazenga. 1226 01:20:24,032 --> 01:20:26,910 Dacă îmi plantez aici pana norocoasă. 1227 01:20:27,452 --> 01:20:28,829 Cred ca am ceva! 1228 01:20:30,789 --> 01:20:32,332 Mai bine pleci! 1229 01:20:32,416 --> 01:20:34,126 Uite, am înțeles. am gasit. 1230 01:20:34,209 --> 01:20:35,627 Milo, lasă-mă în pace, vrei? 1231 01:20:35,711 --> 01:20:36,879 Ei bine, nu înțelegi. 1232 01:20:36,962 --> 01:20:38,213 Hai, Milo, vorbesc serios. 1233 01:20:38,297 --> 01:20:39,381 trebuie să mă gândesc. 1234 01:20:39,464 --> 01:20:41,508 Vrei să urmărești asta? Uită-te la asta! 1235 01:20:41,592 --> 01:20:43,427 Nu! Ia chestia aia de pe fața mea! 1236 01:20:50,934 --> 01:20:52,144 sunt bine acum! 1237 01:20:52,227 --> 01:20:54,104 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1238 01:20:54,146 --> 01:20:56,773 Asta este! Păpușa voodoo a lui Gazenga! 1239 01:20:56,857 --> 01:20:58,233 Am rupt vraja! 1240 01:20:58,317 --> 01:21:00,027 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1241 01:21:00,110 --> 01:21:01,278 Ei bine... 1242 01:21:06,033 --> 01:21:07,659 Așteaptă puțin, prieteni! Așteaptă! 1243 01:21:07,743 --> 01:21:09,369 nu stiu ce s-a intamplat, 1244 01:21:09,453 --> 01:21:11,496 dar iată-l pe Nanu! 1245 01:21:15,751 --> 01:21:17,711 Da! Bine făcut ! 1246 01:21:30,349 --> 01:21:31,683 Ce păcat! 1247 01:21:31,767 --> 01:21:34,019 A picat la celelalte teste, 1248 01:21:34,102 --> 01:21:36,605 nu le va putea câștiga niciodată pe toate, 1249 01:21:36,688 --> 01:21:38,524 dar uită-te la el plecând! 1250 01:21:41,443 --> 01:21:42,945 Ultima rundă! 1251 01:21:45,155 --> 01:21:47,783 Haide, puștiule. Dă tot ce poți! 1252 01:21:48,116 --> 01:21:50,410 În ritmul în care merge, le-ar putea câștiga pe toate! 1253 01:21:50,494 --> 01:21:52,204 Dacă ar avea destul timp. 1254 01:21:52,246 --> 01:21:53,705 Hei, stai putin! am o idee! 1255 01:21:53,747 --> 01:21:55,207 Scuzați-mă, băieți! 1256 01:21:58,544 --> 01:22:00,045 Așteaptă puțin! 1257 01:22:00,087 --> 01:22:01,421 Ce se întâmplă acolo? 1258 01:22:02,589 --> 01:22:04,424 Bine, puștiule, ascultă-mă, 1259 01:22:04,466 --> 01:22:06,426 și ține-ți respirația pentru cursă, bine? 1260 01:22:06,510 --> 01:22:09,429 Avem multe de făcut într-un timp foarte scurt! 1261 01:22:09,763 --> 01:22:11,640 Orice ai face, nu te opri! 1262 01:22:11,723 --> 01:22:13,976 După ce a câștigat această cursă, caută-l pe Milo! 1263 01:22:14,059 --> 01:22:15,644 Găsește-l imediat! 1264 01:22:15,727 --> 01:22:17,437 El te va pregăti pentru următorul test! 1265 01:22:17,521 --> 01:22:18,730 După aceea, improvizăm! 1266 01:22:18,814 --> 01:22:21,233 Apropo, micuțule, Te descurci foarte bine! 1267 01:22:21,900 --> 01:22:23,068 Mulțumesc, antrenor! 1268 01:22:23,151 --> 01:22:26,071 Salvează-ți respirația! Ai nevoie de el, puștiule! 1269 01:22:29,074 --> 01:22:30,242 Noroc ! 1270 01:22:30,868 --> 01:22:33,537 Poate cineva să-mi spună ce se intampla? 1271 01:22:33,579 --> 01:22:36,373 Cum să-mi informez audiența ce dacă îl ignor eu însumi? 1272 01:22:36,456 --> 01:22:39,501 Haide, băiete! Haide ! Haide ! 1273 01:22:40,502 --> 01:22:41,879 Pe aici! 1274 01:22:41,962 --> 01:22:43,463 Bine, mergi pe aici! Daţi-i drumul! 1275 01:22:46,758 --> 01:22:48,969 Nanu, pe aici! Pe aici! 1276 01:22:52,264 --> 01:22:53,307 Iată sulița, micuțo! 1277 01:22:53,599 --> 01:22:55,434 Hai, acum! 1278 01:22:56,852 --> 01:22:58,270 Foarte bine, pe aici! Daţi-i drumul! 1279 01:22:58,353 --> 01:22:59,521 Haide, iubito! 1280 01:23:06,278 --> 01:23:07,279 Atenție! 1281 01:23:07,571 --> 01:23:10,574 Câștigătorul săriturii în înălțime, Nanu din Merrivale! 1282 01:23:10,616 --> 01:23:12,451 Cu 8,36 metri, 1283 01:23:12,492 --> 01:23:15,329 Acesta este un nou record NCAA! 1284 01:23:16,788 --> 01:23:18,040 Micuțule, haide, să mergem! 1285 01:23:18,123 --> 01:23:20,751 Câștigătorul aruncării suliței, Nanu din Merrivale! 1286 01:23:20,792 --> 01:23:23,795 Cu 83 de metri, 1287 01:23:23,837 --> 01:23:26,381 și este un nou record NCAA! 1288 01:23:29,009 --> 01:23:32,429 Câștigătorul loviturii de putere, Nanu din Merrivale! 1289 01:23:32,513 --> 01:23:36,975 Cu 22 de metri, și este un alt record NCAA! 1290 01:23:45,150 --> 01:23:46,818 Vino sus, micuțule! Haide ! 1291 01:23:49,279 --> 01:23:50,531 Bravo, micuțo! 1292 01:23:51,406 --> 01:23:53,033 Vor începe cei 400 de metri, 1293 01:23:53,075 --> 01:23:54,952 dar eu cred ca mai avem o sansa. 1294 01:23:55,035 --> 01:23:56,453 Antrenorul este mulțumit de Nanu? 1295 01:23:56,537 --> 01:23:58,455 Antrenorul este foarte fericit! 1296 01:23:58,539 --> 01:24:00,582 În primul rând, săritura în lungime, apoi cei 400 de metri. 1297 01:24:00,666 --> 01:24:01,875 Crezi că poți să o faci? 1298 01:24:01,959 --> 01:24:03,293 Nanu va face tot posibilul. 1299 01:24:03,335 --> 01:24:05,087 BUN. E suficient, puștiule. 1300 01:24:15,264 --> 01:24:16,723 Haide ! Haide ! 1301 01:24:18,976 --> 01:24:20,185 Bine, iată-ne! 1302 01:24:20,269 --> 01:24:21,395 Haide, puștiule! 1303 01:24:23,397 --> 01:24:24,439 Daţi-i drumul! 1304 01:24:27,234 --> 01:24:28,235 Nanu! 1305 01:24:28,318 --> 01:24:29,319 Nanu! 1306 01:24:29,361 --> 01:24:30,863 Nanu! Nanu! 1307 01:24:30,946 --> 01:24:32,489 Vă spun, doamnelor și domnilor, 1308 01:24:32,573 --> 01:24:34,157 niciodată nu s-a întâmplat așa ceva 1309 01:24:34,199 --> 01:24:35,742 de-a lungul istoriei sportului. 1310 01:24:35,826 --> 01:24:37,870 Acest băiat realizează un lucru imposibil, 1311 01:24:37,953 --> 01:24:39,454 dar o face! 1312 01:24:39,538 --> 01:24:41,039 Ascultă această mulțime! 1313 01:24:41,081 --> 01:24:42,833 Nanu! Nanu! 1314 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Nanu! 1315 01:24:43,959 --> 01:24:44,960 Nanu! 1316 01:24:45,043 --> 01:24:46,044 Nanu! 1317 01:24:46,086 --> 01:24:47,588 Nanu! Nanu! 1318 01:24:47,629 --> 01:24:50,340 Nu știu dacă va reuși. Buzz? 1319 01:24:51,258 --> 01:24:54,219 - Ei bine, Howard... - Pare foarte, foarte obosit! 1320 01:24:57,055 --> 01:24:59,725 Atentie! Nanu aproape că a căzut. 1321 01:24:59,808 --> 01:25:02,060 Nu va reuși, mă tem. 1322 01:25:02,102 --> 01:25:04,605 Pare atât de epuizat, prieteni! 1323 01:25:12,613 --> 01:25:14,573 Se accelerează din nou, prieteni! 1324 01:25:14,615 --> 01:25:17,826 Este absolut incredibil! 1325 01:25:29,505 --> 01:25:31,131 Va fi foarte, 1326 01:25:32,132 --> 01:25:33,133 foarte, 1327 01:25:33,926 --> 01:25:34,927 strâns! 1328 01:25:39,431 --> 01:25:43,101 A făcut-o, Buzzer! A făcut-o, Buzzer! Uimitor! 1329 01:25:43,143 --> 01:25:45,270 Am spus că o poate face, și a făcut-o. 1330 01:25:45,312 --> 01:25:46,438 Nu, Buzzer? 1331 01:25:46,522 --> 01:25:48,774 Ce a realizat acest băiat azi 1332 01:25:48,857 --> 01:25:51,318 va intra în analele sportului! 1333 01:25:59,451 --> 01:26:01,954 Nanu! Nanu! 1334 01:26:03,038 --> 01:26:04,456 Nanu! 1335 01:26:04,915 --> 01:26:07,876 Nu este corect! A plecat după ceilalți! 1336 01:26:18,053 --> 01:26:19,471 Frumoasă cursă, omule. 1337 01:26:19,763 --> 01:26:21,640 Cum te simți, micuțule? 1338 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 E bine să câștigi, antrenor, 1339 01:26:24,309 --> 01:26:25,602 dar oprirea este și mai bine. 1340 01:26:25,686 --> 01:26:27,437 Nu! 1341 01:26:28,063 --> 01:26:29,064 Hei, campion, 1342 01:26:29,147 --> 01:26:30,607 tigrul tău îl urmărește pe Leopold? 1343 01:26:30,691 --> 01:26:31,984 Nu! 1344 01:26:33,277 --> 01:26:35,487 Din fericire că Leopold nu s-a întrecut împotriva lui Nanu. 1345 01:26:35,529 --> 01:26:37,030 De ce, micuțo? 1346 01:26:37,823 --> 01:26:40,325 Leopold prea repede. Nanu pierde. 1347 01:26:46,123 --> 01:26:47,291 Vezi, Harry? 1348 01:26:47,958 --> 01:26:50,335 poza lui Nanu în toate ziarele. 1349 01:26:50,419 --> 01:26:52,671 Oamenii gândesc că Nanu a făcut bine astăzi, 1350 01:26:55,048 --> 01:26:57,509 dar Nanu este la fel ca ieri. 1351 01:27:02,264 --> 01:27:04,266 Antrenorul a spus că după aceea, acolo sunt olimpiade. 1352 01:27:04,975 --> 01:27:06,852 El spune că Jocurile Olimpice, foarte important. 1353 01:27:08,729 --> 01:27:11,815 Mergem in alta tara, și alergăm pe altă pistă, 1354 01:27:12,357 --> 01:27:14,276 poate mai multe poze în ziare, 1355 01:27:16,320 --> 01:27:19,281 dar Nanu nu înțelege ce este să câștigi, Harry. 1356 01:27:20,240 --> 01:27:22,784 De ce este atât de important să fie mai buni decât aceia 1357 01:27:22,868 --> 01:27:24,453 care fac si ei mari eforturi? 1358 01:27:24,536 --> 01:27:25,787 Sunt si buni, 1359 01:27:26,288 --> 01:27:27,915 dar nu sunt în ziare. 1360 01:27:28,874 --> 01:27:31,543 Lucrul important, este despre a te simți bine în interior. 1361 01:27:32,294 --> 01:27:34,004 Să nu aibă fotografia lui în ziar. 1362 01:27:37,508 --> 01:27:40,219 Nanu este foarte amestecat, Harry. 1363 01:27:41,678 --> 01:27:43,972 El trebuie să decidă ce trebuie făcut. 1364 01:27:50,145 --> 01:27:52,064 Te întorci în Africa? 1365 01:27:52,523 --> 01:27:55,943 Milo este Nanu. Spune că se întoarce în Africa. 1366 01:27:56,568 --> 01:27:57,778 Unde ești? 1367 01:27:58,320 --> 01:27:59,655 La aeroport? 1368 01:28:00,822 --> 01:28:02,074 Treizeci de minute? 1369 01:28:02,783 --> 01:28:04,660 Avionul lui decolează în treizeci de minute. 1370 01:28:04,743 --> 01:28:06,578 Ce să-i spun pentru a economisi timp? 1371 01:28:07,412 --> 01:28:10,707 Nu, nu, am spus: „Ești încă fericit pentru acest campionat?" 1372 01:28:12,292 --> 01:28:14,419 Da, nu te mișca înainte să ajung, micuțule. 1373 01:28:14,461 --> 01:28:15,754 Trebuie să vorbesc cu tine. 1374 01:28:15,796 --> 01:28:17,297 Ei bine, voi fi chiar acolo. 1375 01:28:17,381 --> 01:28:20,634 Au mai rămas 29 de minute. BUN. Înțeles. În regulă. 1376 01:28:20,717 --> 01:28:22,219 Haide, să mergem! 1377 01:28:25,055 --> 01:28:27,307 Trebuie să te gândești la ceva ca să rămână Nanu, 1378 01:28:27,391 --> 01:28:28,475 Va fi destul de ușor, nu? 1379 01:28:28,559 --> 01:28:29,601 Da, nu e nimic. 1380 01:28:29,685 --> 01:28:31,019 Va fi greu, dar îl vom găsi! 1381 01:28:31,103 --> 01:28:32,104 Am crezut că am greșit. 1382 01:28:32,145 --> 01:28:34,815 Și asta? Nu poate pleca, pentru că nu este campion. 1383 01:28:34,857 --> 01:28:35,941 Hei, hei, e bine, da. 1384 01:28:36,024 --> 01:28:37,734 Nu, pentru că după ce s-a întâmplat ieri, 1385 01:28:37,818 --> 01:28:39,528 o numim cel mai mare sportiv din lume. 1386 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 Da, nu e bine. 1387 01:28:41,154 --> 01:28:42,239 Și ce zici despre asta? 1388 01:28:42,322 --> 01:28:44,157 Ne datorează ceva pentru că l-ai ajutat. 1389 01:28:44,241 --> 01:28:45,242 Da! 1390 01:28:45,617 --> 01:28:46,660 Nu, nu va cumpăra asta. 1391 01:28:46,743 --> 01:28:49,496 Știe că am avut patru oferte saptamana trecuta. Și asta? 1392 01:28:49,788 --> 01:28:52,416 Nu poate pleca, pentru că nimeni nu-l mai place acolo. 1393 01:28:52,457 --> 01:28:54,084 - BINE! - Nu, nu va cumpăra asta. 1394 01:28:54,126 --> 01:28:55,669 A văzut-o pe Gazenga izbucnind în lacrimi 1395 01:28:55,752 --> 01:28:56,962 când a câștigat campionatul! 1396 01:28:57,004 --> 01:28:58,088 Ai de gând să urci? 1397 01:29:00,007 --> 01:29:02,301 - Și asta? am gasit! - Ce ? 1398 01:29:02,342 --> 01:29:04,344 Nu poate pleca, este îndrăgostit de Jane, 1399 01:29:04,386 --> 01:29:05,846 și nu o va mai vedea niciodată. 1400 01:29:05,888 --> 01:29:08,056 - Asta e, Milo! L-am prins! - Asta nu va merge! 1401 01:29:08,140 --> 01:29:09,183 Da, va funcționa. Asta este! 1402 01:29:09,266 --> 01:29:11,018 Hai, bătrâne, să mergem! 1403 01:29:39,046 --> 01:29:42,299 Nu poți pleca, pentru că ești îndrăgostit de Jane. 1404 01:29:42,382 --> 01:29:43,717 Jane vine cu Nanu. 1405 01:29:45,469 --> 01:29:46,595 Nu m-am gândit la asta. 1406 01:29:49,014 --> 01:29:51,391 Nanu stai dacă chiar ai nevoie de el. 1407 01:29:52,184 --> 01:29:54,770 Îți iubești cu adevărat jungla, nu-i asa? 1408 01:29:56,772 --> 01:29:59,316 Tineri ca tine, nu lipsește. 1409 01:29:59,399 --> 01:30:01,109 Hai, pleacă. 1410 01:30:01,568 --> 01:30:04,696 Imbarcare pe zborul 511 spre Zambia. 1411 01:30:07,282 --> 01:30:08,534 La revedere, Milo. 1412 01:30:10,202 --> 01:30:12,412 Succes, campion. 1413 01:30:16,375 --> 01:30:17,835 E greu să-ți spui la revedere 1414 01:30:17,918 --> 01:30:19,670 celui mai mare atlet din lume. 1415 01:30:21,672 --> 01:30:26,260 E greu să-ți spui la revedere celui mai mare antrenor din lume. 1416 01:30:31,306 --> 01:30:33,225 Nu-ți face griji, puștiule. 1417 01:30:33,267 --> 01:30:35,561 voi angaja cel mai bun avocat din oras. 1418 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 Vei ieși de aici în cel mai scurt timp. 1419 01:30:42,276 --> 01:30:43,318 La naiba, îți spun, Milo, 1420 01:30:43,402 --> 01:30:44,736 O să-mi fie dor de micuțul ăsta. 1421 01:30:44,778 --> 01:30:48,073 Nu întâlnești niciodată pe cineva așa o singura data in viata lui. 1422 01:30:49,157 --> 01:30:50,868 Mașina e acolo. 1423 01:30:50,951 --> 01:30:53,787 Nu mă voi întoarce acolo. Nu e nimic pentru mine în Merrivale. 1424 01:30:53,871 --> 01:30:54,955 Unde vei merge? 1425 01:30:54,997 --> 01:30:56,290 Nu știu, bătrâne. 1426 01:30:56,373 --> 01:30:58,750 Vreau să merg cât mai departe posibil. 1427 01:31:10,679 --> 01:31:12,890 Când mergi departe, chiar mergi departe. 1428 01:31:12,973 --> 01:31:14,099 Da, dar uită-te la asta. 1429 01:31:14,141 --> 01:31:15,142 Fara presiune, 1430 01:31:15,225 --> 01:31:18,270 fără competiții, fără probleme, 1431 01:31:18,312 --> 01:31:20,272 liber ca aerul. 1432 01:31:20,314 --> 01:31:22,191 Tot ce mi-am dorit vreodată. 1433 01:31:26,403 --> 01:31:27,529 Uită-te la acest ponei. 1434 01:31:27,613 --> 01:31:29,615 Asta numesc eu alergare repede. 1435 01:31:30,073 --> 01:31:31,992 Nu la fel de repede ca Chen-Yang. 1436 01:31:32,034 --> 01:31:34,244 Chen-Yang? Ce este un Chen-Yang? 1437 01:31:44,588 --> 01:31:45,631 Chen, așteaptă-mă! 1438 01:31:45,672 --> 01:31:47,591 Numele meu este Archer! Sunt antrenor! 1439 01:31:47,633 --> 01:31:48,884 Vreau să vorbesc cu tine!